1
00:00:52,820 --> 00:00:54,788
Dígale al empleado su nombre.

2
00:00:57,291 --> 00:00:58,559
Javier.

3
00:00:58,592 --> 00:01:00,194
¿Con una "X" o una "S"?

4
00:01:03,164 --> 00:01:05,733
Te lo dije antes,
pero simplemente no me recuerdas.

5
00:01:06,600 --> 00:01:08,769
Aunque te recuerdo,

6
00:01:08,802 --> 00:01:10,838
También te conocen como Piel de Serpiente.

7
00:01:12,140 --> 00:01:14,142
Ahora, Xavier, ¿podrías darme?

8
00:01:14,175 --> 00:01:16,644
una cuenta a este tribunal
del delito preciso

9
00:01:16,677 --> 00:01:18,646
Eso llevó a tu arresto, ¿eh?

10
00:01:21,415 --> 00:01:22,583
Bueno,

11
00:01:23,584 --> 00:01:24,652
mi, eh,

12
00:01:25,686 --> 00:01:28,122
mi guitarra estaba empeñada,

13
00:01:28,156 --> 00:01:32,126
abajo en el sur
Casa de empeño de la calle Rampart.

14
00:01:32,160 --> 00:01:34,662
Estaba en exhibición en el, eh,

15
00:01:34,695 --> 00:01:36,597
en la ventana del usurero.

16
00:01:37,865 --> 00:01:39,233
Y, eh,

17
00:01:39,267 --> 00:01:41,635
ya sabes,
es el compañero de mi vida.

18
00:01:42,803 --> 00:01:44,472
Y... ¿Estás borracho?

19
00:01:48,276 --> 00:01:49,777
No, sólo...

20
00:01:50,944 --> 00:01:53,514
Estoy cansado.

21
00:01:53,547 --> 00:01:56,150
Quieres descansar 6 semanas
en el centro de detención?

22
00:01:56,184 --> 00:01:58,686
No, señor,
No quiero hacer eso.

23
00:02:00,288 --> 00:02:03,191
Mi guitarra estaba empeñada.

24
00:02:03,224 --> 00:02:06,126
y... y fue
la primera vez en mi vida.

25
00:02:06,627 --> 00:02:08,262
y,

26
00:02:08,296 --> 00:02:11,599
eh, ya sabes,
Me dio un muy mal presentimiento.

27
00:02:11,632 --> 00:02:13,667
y

28
00:02:13,701 --> 00:02:17,171
Yo... no puedo explicártelo.
pero todo el mundo tiene algo

29
00:02:17,305 --> 00:02:18,639
eso es muy importante para ellos.

30
00:02:18,672 --> 00:02:21,342
Para mí, es mi guitarra.

31
00:02:22,343 --> 00:02:25,179
Y, sabes que fue un...

32
00:02:25,313 --> 00:02:29,317
Un... un regalo de una muy, eh,
Un gran hombre, Leadbelly.

33
00:02:31,252 --> 00:02:34,355
No estoy haciendo preguntas
sobre tu guitarra.

34
00:02:34,388 --> 00:02:37,157
¿Qué pasó la noche?
¿Antes de que asaltaran la fiesta?

35
00:02:38,592 --> 00:02:42,162
Bueno, tenía que encontrar alguna manera de,
ya sabes, sacar mi guitarra del empeño.

36
00:02:42,496 --> 00:02:43,831
Entonces, eh,

37
00:02:43,864 --> 00:02:46,200
Me encontré con Charlie 5.

38
00:02:46,334 --> 00:02:47,334
¿Charlie quién?

39
00:02:50,238 --> 00:02:52,306
Uh, su, bueno, su nombre es, uh,

40
00:02:53,841 --> 00:02:57,978
Cinque, Charlie Cinque,
pero lo llaman charlie 5

41
00:02:58,011 --> 00:03:00,748
porque "cinq"
significa 5 en francés,

42
00:03:00,781 --> 00:03:03,684
y puedes ligar con él por $5
si realmente lo necesitas.

43
00:03:05,553 --> 00:03:06,820
Y, eh,

44
00:03:06,854 --> 00:03:11,725
entonces él vino hacia mí y se acercó
Yo en el Starlight Lounge.

45
00:03:11,759 --> 00:03:12,893
Fue, eh,

46
00:03:13,594 --> 00:03:15,863
alrededor de las 6:00 ese día

47
00:03:17,765 --> 00:03:19,199
en la tarde

48
00:03:21,034 --> 00:03:22,370
Y, eh,

49
00:03:22,403 --> 00:03:26,374
él se acercó y se acercó a mí
y me ofreció el trabajo.

50
00:03:26,974 --> 00:03:28,208
¿Qué trabajo?

51
00:03:31,312 --> 00:03:33,781
Oh, ya lo pensé
sabía sobre el trabajo.

52
00:03:35,616 --> 00:03:37,618
Ya sabes, la corte
podría escucharte mejor

53
00:03:37,651 --> 00:03:39,553
si mantuvieras la cabeza en alto
cuando hablas.

54
00:03:39,587 --> 00:03:40,888
Soy.

55
00:03:42,290 --> 00:03:43,891
¿Qué te pidió que hicieras?

56
00:03:46,394 --> 00:03:48,496
Él... él me pidió que, uh,

57
00:03:51,399 --> 00:03:54,268
bueno, el me queria
para entretener en esto

58
00:03:54,302 --> 00:03:57,037
fiesta y le dije
Mi... mi guitarra está empeñada.

59
00:03:57,070 --> 00:04:00,007
Él dice: "No importa,
No necesitas tu guitarra."

60
00:04:00,741 --> 00:04:02,476
Y, eh,

61
00:04:02,510 --> 00:04:07,247
él dice: "Todo lo que tienes que hacer es simplemente,
ya sabes, sé parte de esto,

62
00:04:10,083 --> 00:04:11,585
ya sabes, fiesta."

63
00:04:14,788 --> 00:04:17,891
Hmm, se ofreció a pagarte.
por participar en esta fiesta,

64
00:04:17,925 --> 00:04:20,894
que fue allanada la noche del
el local de la calle bourbon

65
00:04:20,928 --> 00:04:22,796
en el Club Rendezvous,
¿eh?

66
00:04:22,830 --> 00:04:24,432
¿Es eso todo?

67
00:04:25,098 --> 00:04:26,534
Sí.

68
00:04:27,968 --> 00:04:30,504
Y tu empezaste esto
disturbios en esta fiesta, ¿eh?

69
00:04:31,339 --> 00:04:33,073
Sí, señor, lo hice.

70
00:04:33,106 --> 00:04:36,009
Sólo... estaba harto.
Me disgusté.

71
00:04:36,043 --> 00:04:38,346
Estaba enfermo y, eh,

72
00:04:38,379 --> 00:04:42,683
Sentí que toda mi vida era,
Uh, tengo algo mal en el estómago.

73
00:04:42,716 --> 00:04:44,952
y tuve que vomitarlo.

74
00:04:46,720 --> 00:04:48,622
Entonces lo vomité.

75
00:04:50,391 --> 00:04:51,392
y, eh,

76
00:04:53,794 --> 00:04:56,564
Empecé a reventar el porro.

77
00:04:58,466 --> 00:05:00,634
¿Destrozaste el lugar?

78
00:05:01,469 --> 00:05:02,636
Sí.

79
00:05:05,806 --> 00:05:08,709
Bueno, piel de serpiente
si te dejo ir,

80
00:05:08,742 --> 00:05:11,579
¿Qué tan pronto puedo esperarte?
¿Volver aquí otra vez?

81
00:05:12,546 --> 00:05:14,615
Oh, nunca volveré aquí.

82
00:05:14,648 --> 00:05:16,817
Nunca volveré a estar aquí abajo.
Su Señoría.

83
00:05:18,051 --> 00:05:19,052
Eh,

84
00:05:20,821 --> 00:05:23,824
ya es hora de que, eh,

85
00:05:23,857 --> 00:05:27,661
la casa de empeño se abrirá allí en el sur
Rampart Street, y voy a bajar allí.

86
00:05:27,695 --> 00:05:31,365
y sacar mi guitarra del empeño y
Voy a separarme de esta ciudad

87
00:05:31,432 --> 00:05:34,535
y... y, eh, vete para siempre.

88
00:05:34,568 --> 00:05:37,037
Y todo eso, ya sabes,
grupo, toda la gente

89
00:05:37,070 --> 00:05:40,140
que me conozcan o
Pensaron que me habían conocido,

90
00:05:40,173 --> 00:05:42,342
ellos nunca van a
verme de nuevo.

91
00:05:42,676 --> 00:05:44,478
Y, eh,

92
00:05:44,512 --> 00:05:47,815
bueno, y yo...
Yo también he terminado con esas fiestas.

93
00:05:47,848 --> 00:05:49,617
Y esa es la verdad.

94
00:05:50,884 --> 00:05:52,520
Esa es la verdad.

95
00:08:47,094 --> 00:08:48,562
¡Eddie!

96
00:08:49,730 --> 00:08:50,731
¡Ed!

97
00:08:51,364 --> 00:08:52,900
Oh.

98
00:08:52,933 --> 00:08:56,536
Yo... pensé que eras ese chico.
que se escapó del calabozo.

99
00:08:57,204 --> 00:08:58,238
No, señora.

100
00:08:58,271 --> 00:08:59,840
Mi auto se me apagó en el camino

101
00:08:59,873 --> 00:09:02,576
y este es el único
ventana iluminada vi y...

102
00:09:02,643 --> 00:09:04,578
Bueno,
el sheriff Talbot de mi marido.

103
00:09:04,612 --> 00:09:08,582
Él está fuera con la pandilla.
rastreando a ese pobre chico.

104
00:09:08,616 --> 00:09:09,883
Sí, señora.

105
00:09:12,252 --> 00:09:13,787
¿Tu coche te abandonó?

106
00:09:13,821 --> 00:09:15,288
Así es, señora.

107
00:09:17,991 --> 00:09:19,092
Entra.

108
00:09:26,399 --> 00:09:27,567
Bueno, yo...

109
00:09:28,669 --> 00:09:31,371
no lo sé
a quién llamar a esta hora.

110
00:09:31,404 --> 00:09:32,606
Bueno, yo, eh,

111
00:09:32,640 --> 00:09:35,208
solo estoy mirando
Un lugar pequeño y seco para dormir, señora.

112
00:09:35,242 --> 00:09:37,244
No necesito una cama ni nada

113
00:09:38,078 --> 00:09:40,080
Sólo un pequeño... pequeño lugar seco.

114
00:09:41,982 --> 00:09:43,984
Si-si no fuera así
ponerte demasiado nervioso,

115
00:09:44,017 --> 00:09:46,586
Podrías dormir en la cárcel.

116
00:09:51,191 --> 00:09:53,927
Um, no quiero ponerte
a cualquier problema, señora.

117
00:09:53,961 --> 00:09:56,930
Oh, no.
No, no es ningún problema.

118
00:09:56,964 --> 00:09:58,932
¿Alguien estalló?
de aquí esta noche?

119
00:10:00,300 --> 00:10:02,169
Sí. Eddy.

120
00:10:03,804 --> 00:10:07,641
rara vez estoy decepcionado
cuando confío en la gente,

121
00:10:07,675 --> 00:10:09,643
pero esta vez lo fui.

122
00:10:09,777 --> 00:10:11,645
Esta noche,
cuando le llevé su cena,

123
00:10:11,679 --> 00:10:14,347
en lugar de ponerlo
a través de la ranura de la puerta,

124
00:10:14,381 --> 00:10:17,651
Abrí la puerta del
encerrado y él sólo... Él sólo...

125
00:10:17,685 --> 00:10:19,853
Él simplemente me empujó
y salió corriendo.

126
00:10:21,889 --> 00:10:22,890
Y él...

127
00:10:24,457 --> 00:10:25,793
Él dijo: "Disculpe".

128
00:10:35,302 --> 00:10:36,904
Creo que lo atraparon.

129
00:10:53,486 --> 00:10:55,022
Detente ahora.

130
00:11:01,061 --> 00:11:02,896
Todo se acabó, señora.

131
00:11:07,835 --> 00:11:09,703
Mmm, yo... yo...

132
00:11:09,737 --> 00:11:12,005
creo que me gustaría
una taza de café.

133
00:11:12,906 --> 00:11:14,307
¿Quieres una taza?

134
00:11:14,341 --> 00:11:15,675
Sí, señora.

135
00:11:22,850 --> 00:11:24,785
He estado pintando toda la noche.

136
00:11:26,854 --> 00:11:29,890
No hay nada más agotador

137
00:11:29,923 --> 00:11:33,060
que ese tipo de trabajo
sobre la faz de la tierra.

138
00:11:33,093 --> 00:11:36,263
simplemente te deja
quemado por dentro.

139
00:11:36,296 --> 00:11:39,733
Aún así, pero cuando estás
terminado con una imagen,

140
00:11:39,767 --> 00:11:41,034
tu...tu sientes

141
00:11:42,535 --> 00:11:43,703
elevado.

142
00:11:44,905 --> 00:11:47,107
¿Es esta la foto?
Sí.

143
00:11:47,140 --> 00:11:50,143
Sí, esa es la Iglesia.
de la Resurrección.

144
00:11:51,111 --> 00:11:53,080
¿Se supone que la iglesia es azul?

145
00:11:53,113 --> 00:11:56,016
No, así es como lo sentí.

146
00:11:56,049 --> 00:11:57,751
Yo...

147
00:11:57,918 --> 00:12:00,187
Verás, pinto una cosa.
cómo... lo siento.

148
00:12:00,220 --> 00:12:01,354
Gracias, señora.

149
00:12:01,388 --> 00:12:02,756
Ya sabes, eh,

150
00:12:02,890 --> 00:12:04,091
¿Sabe a qué me refiero, señor...?

151
00:12:04,124 --> 00:12:06,760
Sí, señora.
Javier es mi nombre.

152
00:12:06,827 --> 00:12:08,361
Valentín Javier.

153
00:12:08,395 --> 00:12:09,763
Oh.

154
00:12:09,797 --> 00:12:13,000
¿Eres... eres un... un músico?
¿Señor Xavier?

155
00:12:14,267 --> 00:12:17,370
Bueno, yo solía ser
una especie de animador

156
00:12:17,404 --> 00:12:19,072
en locales nocturnos de Nueva Orleans.

157
00:12:19,339 --> 00:12:20,507
Oh.

158
00:12:21,141 --> 00:12:22,542
Oh.

159
00:12:22,575 --> 00:12:26,313
Bueno, si estás buscando
para ese tipo de trabajo,

160
00:12:26,346 --> 00:12:28,782
no encontrarás ese tipo
de trabajo por aquí.

161
00:12:28,816 --> 00:12:30,784
No, señora,
Lo dejé. Yo soy...

162
00:12:30,951 --> 00:12:33,286
Hoy es mi 30 cumpleaños,
y yo...

163
00:12:33,921 --> 00:12:35,388
Gracias.
Aquí.

164
00:12:35,422 --> 00:12:36,790
Qué lindo.

165
00:12:36,924 --> 00:12:38,391
Ya no soy joven.

166
00:12:38,425 --> 00:12:41,328
Oh, eres joven a los 30.

167
00:12:41,361 --> 00:12:45,298
Bueno, no eres joven a los 30 si has
He estado en una fiesta desde que tenías 15 años.

168
00:12:46,533 --> 00:12:49,236
¿Quieres decir que?

169
00:12:49,269 --> 00:12:52,405
que quieres voltear
¿Una nueva hoja en tu vida?

170
00:12:52,439 --> 00:12:54,041
Eso me vendría perfecto.

171
00:12:56,844 --> 00:12:58,812
Bueno,

172
00:12:58,846 --> 00:13:01,815
si eres sincero,
y realmente has terminado con los lugares nocturnos,

173
00:13:01,849 --> 00:13:04,117
creo que podría
ayudarle a encontrar un trabajo.

174
00:13:05,318 --> 00:13:07,955
Bueno, ¿qué tipo de trabajo sería ese?
Sería un empleado.

175
00:13:07,988 --> 00:13:11,091
Eso es en el
Tienda mercantil Torrance.

176
00:13:11,124 --> 00:13:15,095
Jabe Torrance regresa a casa desde
mañana en el hospital de Memphis.

177
00:13:15,128 --> 00:13:17,831
Pero dicen que no lo será.
lo suficientemente bien para manejar

178
00:13:17,865 --> 00:13:19,833
el trabajo por si mismo.

179
00:13:19,967 --> 00:13:22,135
¿Ese tipo
de trabajo te conviene?

180
00:13:22,169 --> 00:13:24,437
Bueno, estaría feliz de probarlo.
señora.

181
00:13:24,471 --> 00:13:25,538
Oh.

182
00:13:25,572 --> 00:13:27,440
Bueno, hablaré con la señora.

183
00:13:27,474 --> 00:13:30,878
Esa es la señora Torrance.
cuando traiga a Jabe a casa mañana.

184
00:13:32,980 --> 00:13:37,150
Bueno, si tienes sueño, tal vez
Podría bajar y acostarse allí.

185
00:13:39,419 --> 00:13:41,855
Bueno, seguro que lo aprecio.

186
00:13:41,889 --> 00:13:43,256
Bueno, está bien.

187
00:13:46,994 --> 00:13:49,396
Mmm, hombre,
Todo lo que quiero es algo caliente para beber.

188
00:13:49,429 --> 00:13:52,332
Una taza de café o un trago de whisky.
¿Eh, Jordania?

189
00:13:54,101 --> 00:13:56,336
Ooh, estoy completamente empapado.

190
00:14:00,273 --> 00:14:04,011
Mira esa arma. va a
Me lleva 2 semanas limpiarlo.

191
00:14:10,017 --> 00:14:12,652
¿Por qué te fuiste?
¿La puerta de la celda está abierta, Vee?

192
00:14:12,685 --> 00:14:14,154
Hola, señora Talbot.
Hola.

193
00:14:14,187 --> 00:14:16,223
Puse mi confianza en Eddie.

194
00:14:16,256 --> 00:14:18,358
Sí, pones tu
Confía en él, está bien.

195
00:14:19,960 --> 00:14:21,328
Dame un poco de eso.

196
00:14:21,361 --> 00:14:23,997
¿Quién es el chico que tienes durmiendo?
ahí abajo ahora?

197
00:14:24,031 --> 00:14:25,498
Señor Javier.

198
00:14:25,532 --> 00:14:28,668
Su coche se averió.
Es músico.

199
00:14:28,701 --> 00:14:32,005
Sí, estoy harto de que hagas
un tonto de ti mismo por cada

200
00:14:32,039 --> 00:14:34,674
vagabundo callejero que deambula
en este condado.

201
00:14:34,707 --> 00:14:36,576
Un músico.

202
00:14:36,609 --> 00:14:38,912
¿Qué vas a poner en el informe del forense?
¿alguacil?

203
00:14:38,946 --> 00:14:41,181
Asesinado, intentando escapar.

204
00:14:41,214 --> 00:14:44,517
Ese chico dijo: "Disculpe".
cuando estalló.

205
00:14:44,551 --> 00:14:46,353
Eso lo hace bien, ahora,
¿no es así?

206
00:14:46,386 --> 00:14:48,221
le darán
una corona en el cielo.

207
00:14:53,726 --> 00:14:55,695
¿Qué hora es?

208
00:14:55,728 --> 00:14:57,897
Alrededor de la 1:45 a.m.

209
00:14:59,566 --> 00:15:01,434
¿Cómo se llama ese chico?

210
00:15:02,469 --> 00:15:06,539
Javier. Valentín Javier.

211
00:15:06,573 --> 00:15:09,242
Ese chico no, tonto.
El chico que estalló.

212
00:15:13,646 --> 00:15:15,382
Apriétalo ahora.
Muy apretado.

213
00:15:15,415 --> 00:15:17,050
Lo quiero apretado, ahora.

214
00:15:19,752 --> 00:15:21,388
La bala de cañón viene
al depósito.

215
00:15:21,421 --> 00:15:23,056
¡Pee Wee!
¡Perro!

216
00:15:23,090 --> 00:15:26,059
Pee Wee, ve a ese depósito.
¡Se acerca Cannonball!

217
00:15:26,093 --> 00:15:27,560
Date prisa, ustedes dos.

218
00:15:27,594 --> 00:15:30,397
Pee Wee, muévete.
Puedes moverte más rápido que eso, te he visto.

219
00:15:30,430 --> 00:15:32,565
Vamos, muñequita.
Tenemos que arreglar el buffet.

220
00:15:32,599 --> 00:15:34,734
Hola, señora Talbot.
¿Dónde está el sheriff?

221
00:15:34,767 --> 00:15:37,070
Oh,
Ha bajado al depósito para encontrarse con Jabe.

222
00:15:37,104 --> 00:15:39,672
Ahí es donde vamos ahora.

223
00:15:39,706 --> 00:15:43,943
Oye,
¡Piel de serpiente!

224
00:15:48,148 --> 00:15:49,983
¡Piel de serpiente!

225
00:16:07,734 --> 00:16:09,969
Gracias, tío Pleasant.

226
00:16:17,810 --> 00:16:21,014
Beulah, lo siento.
Nunca puedo recordar tu apellido.

227
00:16:21,081 --> 00:16:23,616
Mi nombre es Binnings.
Beulah Binnings.

228
00:16:25,052 --> 00:16:28,021
¡Sáquenlo de aquí!
¡Sáquenlo de aquí!

229
00:16:28,055 --> 00:16:30,023
Va a marcar a mi bebé.

230
00:16:30,057 --> 00:16:32,025
Oh, dispara, Dolly.

231
00:16:32,059 --> 00:16:34,061
Es sólo ese mago loco

232
00:16:34,094 --> 00:16:36,429
que vende chucherías
en la autopista de peaje.

233
00:16:37,497 --> 00:16:39,532
¿Qué tienes aquí, tío?

234
00:16:43,603 --> 00:16:45,505
Es una especie de hueso.

235
00:16:49,676 --> 00:16:51,144
Bueno, es sólo un hueso.

236
00:16:51,178 --> 00:16:52,212
No.

237
00:16:52,245 --> 00:16:54,314
Es sólo un hueso.
¡Por favor sáquenlo de aquí!

238
00:16:54,347 --> 00:16:55,382
¡Es un hueso!

239
00:16:55,415 --> 00:16:56,649
¡Ahora me estoy enojando!

240
00:17:07,727 --> 00:17:10,097
Tío agradable,
tomas este hueso

241
00:17:10,130 --> 00:17:15,268
y lo dejas desnudo
roca bajo la lluvia y el sol

242
00:17:15,302 --> 00:17:20,039
hasta cada signo de corrupción
es quemado y arrastrado.

243
00:17:23,210 --> 00:17:25,445
Y entonces lo hará
ser un buen encanto.

244
00:17:40,460 --> 00:17:43,096
Ya sabes,
Dicen que si tu, eh,

245
00:17:43,130 --> 00:17:45,098
romper el talón de tu
zapatilla en la mañana

246
00:17:45,232 --> 00:17:49,102
eso significa que conocerás al
El amor de tu vida antes de que oscurezca.

247
00:17:49,236 --> 00:17:52,105
Por supuesto, ya era casi de noche cuando
Me rompí el talón de mi zapatilla.

248
00:17:52,239 --> 00:17:55,275
Supongo que eso significa que conoceré al
¿Amor de mi vida antes del amanecer?

249
00:17:55,308 --> 00:17:57,810
Alguien no parece darse cuenta
esta tienda está cerrada.

250
00:17:57,844 --> 00:17:59,112
Ay ella es una Cutrere

251
00:17:59,279 --> 00:18:00,880
y piensa que puede
haz lo que ella quiera.

252
00:18:00,913 --> 00:18:03,550
¿Por qué estás fingiendo?
¿No recordarme?

253
00:18:03,583 --> 00:18:06,153
Bueno, es difícil recordar
alguien que nunca conociste.

254
00:18:07,587 --> 00:18:09,689
¿Tienes miedo de que te delate?

255
00:18:10,923 --> 00:18:12,559
¿Soplón?
¿Mmm?

256
00:18:12,592 --> 00:18:13,660
¿Acerca de?

257
00:18:16,163 --> 00:18:17,797
¿Puedo ver tu reloj de pulsera?

258
00:18:19,832 --> 00:18:21,768
Bueno, está bien.
Ya lo vi.

259
00:18:21,801 --> 00:18:25,738
Es de mi primo Bertie.
Cronómetro Rolex.

260
00:18:25,772 --> 00:18:28,275
Por supuesto, no importa.
No se lo diré a nadie.

261
00:18:28,308 --> 00:18:31,411
Pero puedo demostrar que te conozco,
si tengo que hacerlo.

262
00:18:31,444 --> 00:18:32,779
Fue, eh,

263
00:18:32,812 --> 00:18:35,315
última víspera de año nuevo
en Nueva Orleans,

264
00:18:35,348 --> 00:18:39,486
y tu estabas proporcionando
el entretenimiento.

265
00:18:39,519 --> 00:18:40,687
Mmm-hmm.

266
00:18:40,720 --> 00:18:44,624
En el Club Cita,
¿O fue el Music Bar?

267
00:18:44,657 --> 00:18:46,926
Señorita Carol, el señor Xavier quiere
para pasar una nueva página...

268
00:18:46,959 --> 00:18:50,363
De hecho,
nos contaste a mi primo Bertie y a mí sobre, uh,

269
00:18:50,397 --> 00:18:54,534
esta señora osteópata que usted
conociste en algún lugar de tus viajes.

270
00:18:54,567 --> 00:18:57,604
Y dijiste,
cada vez que estuviste arruinado...

271
00:19:03,976 --> 00:19:06,379
dijiste,
cada vez que estabas arruinado,

272
00:19:06,413 --> 00:19:09,316
podrías cablear esto
señora osteópata recoger.

273
00:19:10,650 --> 00:19:11,951
Y no importa qué tan lejos...

274
00:19:13,986 --> 00:19:17,290
Mmmm?
Que lejos, que lejos estabas,

275
00:19:19,659 --> 00:19:23,196
O cuanto tiempo había pasado
desde que la habías visto,

276
00:19:23,330 --> 00:19:25,798
ella te enviaría
un giro postal por $ 25

277
00:19:25,832 --> 00:19:27,567
con el mismo dulce mensaje,

278
00:19:27,600 --> 00:19:30,337
"Te amo.
¿Cuándo volverás?".

279
00:19:35,007 --> 00:19:37,510
¿Por qué estás tan ansioso?
para demostrar que te conozco?

280
00:19:39,346 --> 00:19:41,648
Porque me gustaría saber
Eres cada vez mejor.

281
00:19:41,681 --> 00:19:44,584
¡Oh, creo que ya vienen!

282
00:19:44,617 --> 00:19:46,219
Si la señora atrapa
ustedes dos viejas solteronas

283
00:19:46,253 --> 00:19:48,488
husmeando arriba,
ella te dejará tenerlo.

284
00:19:48,521 --> 00:19:52,292
Oh, ellos... tienen dormitorios separados,
Ni siquiera conectado.

285
00:20:00,633 --> 00:20:02,702
Tómatelo con calma, Jabe.
Yo te ayudaré.

286
00:20:02,735 --> 00:20:04,837
Toma, apóyate en mi brazo.

287
00:20:04,871 --> 00:20:07,006
Buenos días, Jabe.
Tómalo con calma.

288
00:20:07,039 --> 00:20:08,675
Cuida tus pasos.

289
00:20:08,708 --> 00:20:10,610
Attaboy.

290
00:20:10,643 --> 00:20:12,345
Iré a abrir la puerta.

291
00:20:12,379 --> 00:20:13,980
¿Se ve bien, perro?

292
00:20:18,418 --> 00:20:20,253
Ten cuidado con tus pasos, Jabe.

293
00:20:20,420 --> 00:20:22,522
Attaboy.

294
00:20:22,555 --> 00:20:25,358
¡Muñequita! ¡Beulah!
Estamos en casa. Jabe está aquí.

295
00:20:25,392 --> 00:20:27,460
¡Oh, ha vuelto!

296
00:20:30,062 --> 00:20:33,566
Oh, te ves maravilloso, Jabe.

297
00:20:41,441 --> 00:20:43,276
Oh, basta, Eva.

298
00:20:44,677 --> 00:20:47,246
¡Es tan maravilloso verlo!

299
00:20:49,316 --> 00:20:50,983
Mira ese color en su cara.

300
00:20:51,017 --> 00:20:52,785
No creo que haya estado enfermo.

301
00:20:52,819 --> 00:20:57,490
Creo que ha estado en Miami y
se consiguió un bronceado de Florida.

302
00:20:57,524 --> 00:21:01,428
Verás, Jabe, tenemos una recepción.
comité aquí para reunirse con nosotros.

303
00:21:02,929 --> 00:21:05,064
ellos han preparado
una cena buffet.

304
00:21:05,097 --> 00:21:08,468
Veo que ha habido
Se hicieron algunos cambios aquí, ¿eh?

305
00:21:09,035 --> 00:21:10,303
Sí.

306
00:21:10,370 --> 00:21:13,272
¿Cómo es que el departamento de calzado?
¿Está ahí atrás ahora?

307
00:21:14,474 --> 00:21:17,310
Bueno, Jabe,
nosotros... siempre tuvimos un problema

308
00:21:17,344 --> 00:21:18,745
con luces en la tienda.

309
00:21:18,778 --> 00:21:21,814
Entonces pusiste el departamento de zapatos.
más lejos de la ventana.

310
00:21:21,848 --> 00:21:23,750
Eso es sensato.

311
00:21:23,783 --> 00:21:27,654
eso es muy inteligente
solución al problema, señora.

312
00:21:28,655 --> 00:21:32,992
Sí, mañana, yo, uh,

313
00:21:33,025 --> 00:21:36,496
Me conseguiré algunos hombres y me ayudaré a moverme.
el departamento de calzado atrás adelante.

314
00:21:36,529 --> 00:21:38,498
De acuerdo. Es tu tienda.

315
00:21:38,531 --> 00:21:40,667
Me alegra que me lo hayas recordado.

316
00:21:55,815 --> 00:21:58,351
Ese hombre nunca
baja esas escaleras otra vez.

317
00:21:58,385 --> 00:22:00,052
Nunca en este mundo, cariño.

318
00:22:00,086 --> 00:22:01,688
Tiene el sudor de la muerte sobre él.

319
00:22:01,721 --> 00:22:03,122
Mmm, amarillo como la mantequilla.

320
00:22:03,155 --> 00:22:05,324
¡Hermana, hermana!

321
00:22:07,894 --> 00:22:09,396
¿Dama?

322
00:22:09,829 --> 00:22:11,330
No, gracias.

323
00:22:12,599 --> 00:22:15,568
Supongo que no te sientes
¿Te gusta hablar de eso?

324
00:22:15,602 --> 00:22:17,370
Pero Dog y yo estamos muy preocupados.

325
00:22:17,404 --> 00:22:19,506
Pee Wee y yo estábamos
muy preocupado por eso.

326
00:22:20,039 --> 00:22:21,841
¿Acerca de?

327
00:22:21,874 --> 00:22:23,976
Sobre la operación de Jabe
en Menfis.

328
00:22:25,077 --> 00:22:26,379
Ja.

329
00:22:26,513 --> 00:22:27,880
¿Fue exitoso?

330
00:22:27,914 --> 00:22:29,982
¿Era demasiado tarde para
¿Interferencia quirúrgica?

331
00:22:30,016 --> 00:22:32,652
Esperamos y oramos
no es inútil.

332
00:22:39,859 --> 00:22:41,661
Lo lamento.

333
00:22:41,694 --> 00:22:45,131
Tengo que subir.
Jabe está llamando por mí.

334
00:22:54,541 --> 00:22:58,578
Hablaré con la señora de arriba.
Dama. ¡Dama!

335
00:23:01,548 --> 00:23:03,382
Hablando de golpes,

336
00:23:04,751 --> 00:23:07,687
Tengo un golpe en mi motor.

337
00:23:07,720 --> 00:23:10,857
Hace toc, toc
y yo digo: "¿Quién está ahí?"

338
00:23:10,890 --> 00:23:13,860
No sé si estoy dentro
comunicación con algún ancestro muerto

339
00:23:13,893 --> 00:23:15,562
o mi motor está a punto de fallar

340
00:23:15,595 --> 00:23:17,564
y déjame tirado
en la autopista Dixie.

341
00:23:19,566 --> 00:23:21,768
¿Tienes algún conocimiento?
de mecanica?

342
00:23:24,103 --> 00:23:26,773
Bueno, estoy seguro de que sí.

343
00:23:26,806 --> 00:23:30,943
¿Te gustaría ser dulce y tomar un
¿Viajas conmigo para que puedas escuchar ese golpe?

344
00:23:30,977 --> 00:23:34,914
Mira, estoy esperando.
para un trabajo en esta tienda. Entonces...

345
00:23:34,947 --> 00:23:36,883
Bueno, te estoy ofreciendo un trabajo.

346
00:23:36,916 --> 00:23:38,785
si,
pero quiero un trabajo que pague.

347
00:23:41,087 --> 00:23:42,822
Bueno, espero pagarte.

348
00:23:42,855 --> 00:23:44,724
Quizás mañana en algún momento.

349
00:23:44,757 --> 00:23:46,726
no puedo quedarme a pasar la noche
en este condado.

350
00:23:46,759 --> 00:23:49,228
me ordenan quedarme afuera
por el sheriff

351
00:23:49,261 --> 00:23:51,664
y pagado para permanecer fuera
por mi hermano.

352
00:23:51,698 --> 00:23:54,601
¿Qué dicen de mí?
¿Que estoy degradado?

353
00:23:55,702 --> 00:23:57,470
¿Es eso lo que eres?
diciendo sobre mi?

354
00:23:57,604 --> 00:23:59,472
¿Que soy corrupto?
¿Degradado? ¿Mmm?

355
00:24:03,610 --> 00:24:05,478
estaré esperando
afuera en mi auto

356
00:24:05,512 --> 00:24:07,814
si tu decides
para cambiar de opinión.

357
00:24:07,847 --> 00:24:10,583
Hay algo definitivamente
No es normal lo de esa chica.

358
00:24:11,684 --> 00:24:13,486
Será mejor que se quede afuera
de este condado.

359
00:24:13,553 --> 00:24:14,987
Absolutamente degradado.

360
00:24:15,021 --> 00:24:17,256
Absolutamente.
Ahora, ya que eres un extraño aquí,

361
00:24:17,289 --> 00:24:19,592
Creo que deberíamos decirte
un poco más sobre ella.

362
00:24:19,626 --> 00:24:21,460
no te queremos
pensar que...

363
00:24:22,194 --> 00:24:24,664
Oye, Snakeskin, échame una mano.

364
00:24:32,672 --> 00:24:36,809
Señorita Cutrere,
No tienes permitido conducir en este condado.

365
00:24:42,549 --> 00:24:43,916
Yo te llevaré.

366
00:24:46,719 --> 00:24:48,054
Moverse.

367
00:25:07,574 --> 00:25:10,509
Sólo pon tus piernas en el
el otro lado de la palanca de cambios.

368
00:25:17,083 --> 00:25:18,551
Ellos dos.

369
00:25:47,714 --> 00:25:49,215
Bueno, aquí estamos.

370
00:25:54,821 --> 00:25:56,689
Tengo que llamar al primo Bertie.

371
00:25:56,723 --> 00:26:00,359
y dile que soy irresistible
detenido en la autopista Dixie.

372
00:26:00,392 --> 00:26:03,062
Nos consigues un stand
y configuración, Piel de serpiente.

373
00:26:04,764 --> 00:26:06,933
Tulane-0374.

374
00:26:08,801 --> 00:26:10,569
¿Qué tal unas costillas?

375
00:26:11,638 --> 00:26:13,606
Hola, Bertie.

376
00:26:13,640 --> 00:26:16,375
Hola muñeca. ¿Qué pasó?

377
00:26:16,408 --> 00:26:18,878
¿Tropezaste con algo?
cuando levantaste el teléfono?

378
00:26:18,911 --> 00:26:20,880
Me pareció oír un estrépito.

379
00:26:24,651 --> 00:26:27,754
Oh, Bertie, ¿adivina qué?
Recuperé mi asignación.

380
00:26:27,787 --> 00:26:31,991
Sí. Con la condición de que me quede para siempre.
lejos del condado de Two River.

381
00:26:37,429 --> 00:26:38,831
¿Qué?

382
00:26:46,105 --> 00:26:49,909
¿Estás con esa chica, amigo?
El del teléfono, ¿eh?

383
00:26:49,942 --> 00:26:51,644
Sí.
Venimos aquí juntos.

384
00:26:51,678 --> 00:26:53,646
Bueno, ella ha estado
ochenta y seis fuera de aquí.

385
00:26:53,680 --> 00:26:54,947
Sácala.

386
00:26:54,981 --> 00:26:57,616
pero regresas
solo alguna vez. ¿Oyes?

387
00:26:58,785 --> 00:27:02,655
Oh, Bertie, adivina quién está conmigo.

388
00:27:02,789 --> 00:27:05,992
No. Nunca lo adivinarás.
Bueno, ¿recuerdas la víspera de Año Nuevo pasado?

389
00:27:06,025 --> 00:27:07,426
Sr. Cutrere. Sr. Cutrere.

390
00:27:07,459 --> 00:27:09,829
No, ese no. El chico guapo.
Tu hermana está aquí.

391
00:27:09,862 --> 00:27:12,331
¿Recuerdas el que está en el
chaqueta de piel de serpiente con la guitarra.

392
00:27:12,364 --> 00:27:15,101
Tu hermana está aquí.
Bueno, él está con... ¿Qué estás haciendo?

393
00:27:15,134 --> 00:27:16,435
Quieren que nos vayamos de aquí.

394
00:27:16,468 --> 00:27:18,637
¿Qué? ¿OMS?

395
00:27:21,207 --> 00:27:22,641
¡Tú!

396
00:27:24,243 --> 00:27:26,946
tomas tus manos
fuera de mi hermana.

397
00:27:26,979 --> 00:27:29,381
Estoy tratando de conseguirla
Fuera de aquí, Sr. Cutrere.

398
00:27:29,415 --> 00:27:31,684
Voy. Voy.

399
00:27:31,718 --> 00:27:34,653
Hay muchos otros
juke articulaciones en la carretera.

400
00:27:35,755 --> 00:27:38,725
Sr. Xavier,
¿Te gustaría ir a jugar?

401
00:27:38,758 --> 00:27:40,993
Vamos.
Vamos tú y yo a hacer juke.

402
00:27:41,027 --> 00:27:43,162
¿Qué quieres decir con ir a jugar?

403
00:27:44,163 --> 00:27:45,664
¿Jukin'?

404
00:27:46,498 --> 00:27:47,700
Ay.

405
00:27:49,068 --> 00:27:51,704
Bueno, fue entonces cuando
te subes a un auto,

406
00:27:51,738 --> 00:27:55,875
que es preferentemente abierto
en cualquier tipo de clima,

407
00:27:55,908 --> 00:27:59,445
y luego tú, eh,
bebe un poquito,

408
00:28:03,182 --> 00:28:06,085
Y conduces un poco

409
00:28:06,118 --> 00:28:11,057
y luego te detienes y bailas
un poquito con una máquina de discos.

410
00:28:12,859 --> 00:28:15,061
Y luego bebes
un poquito más,

411
00:28:16,228 --> 00:28:19,832
y conduces un poquito más,

412
00:28:19,866 --> 00:28:24,203
y te detienes y bailas un
poco más a otra máquina de discos.

413
00:28:24,236 --> 00:28:28,741
Y luego dejas de bailar
y simplemente bebes y conduces.

414
00:28:30,777 --> 00:28:31,777
Y luego,

415
00:28:36,883 --> 00:28:38,517
deja de conducir

416
00:28:38,550 --> 00:28:40,386
y solo bebes.

417
00:28:42,421 --> 00:28:45,758
¡Y finalmente dejas de beber!

418
00:28:47,894 --> 00:28:49,728
Bueno, ¿qué haces entonces?

419
00:28:51,130 --> 00:28:52,765
Bueno...

420
00:28:52,799 --> 00:28:55,401
Bueno, eso depende de
con quién estás jugando.

421
00:29:00,572 --> 00:29:02,541
¿Qué pasa?
¿No ves que está borracho?

422
00:29:02,574 --> 00:29:04,543
Puede cuidar de sí mismo.

423
00:29:04,576 --> 00:29:06,779
el no puede cuidar
de cualquier cosa. Vamos.

424
00:29:09,448 --> 00:29:13,152
Este país solía ser salvaje,
pero ahora solo está borracho.

425
00:29:33,873 --> 00:29:36,775
¿Por qué... por qué haces
¿Qué demostración tan loca de ti mismo?

426
00:29:37,844 --> 00:29:39,846
Porque soy un exhibicionista.

427
00:29:41,848 --> 00:29:43,816
Quiero que la gente sepa que estoy vivo.

428
00:29:43,950 --> 00:29:45,818
¿No quieres gente?
¿Saber que estás vivo?

429
00:29:45,952 --> 00:29:49,088
Sólo quiero vivir. no me importa
si saben que estoy vivo o no.

430
00:29:49,121 --> 00:29:52,859
Bueno, quiero que me noten
y visto, oído y sentido.

431
00:29:57,964 --> 00:30:00,132
Yo solía ser lo que llaman

432
00:30:00,967 --> 00:30:03,002
un reformador mordido por la iglesia.

433
00:30:04,236 --> 00:30:05,604
¿Sabes lo que eso significa?

434
00:30:05,637 --> 00:30:07,106
Uh-uh.

435
00:30:07,139 --> 00:30:10,476
Bueno, eso es una especie
de exhibicionista benigno.

436
00:30:11,643 --> 00:30:14,480
Solía ​​dar discursos de campaña.

437
00:30:16,983 --> 00:30:20,619
Ah, y escribí cartas.
de protesta contra

438
00:30:20,652 --> 00:30:24,456
la masacre gradual de
mayoría de color en el condado.

439
00:30:25,724 --> 00:30:28,827
Y sabes,
cuando surgió eso de Willie McCoy,

440
00:30:29,929 --> 00:30:31,864
pobre hombre fue enviado
a la silla, ya sabes,

441
00:30:31,931 --> 00:30:35,868
por tener relaciones inadecuadas
con una puta blanca.

442
00:30:35,902 --> 00:30:37,836
Oh, hice un escándalo por eso.

443
00:30:41,207 --> 00:30:43,876
me puse un saco de patatas

444
00:30:43,910 --> 00:30:46,512
y me puse a caminar
para el Capitolio.

445
00:30:46,545 --> 00:30:48,881
¿Y sabes hasta dónde llegué?

446
00:30:48,915 --> 00:30:51,884
A 6 millas de la ciudad.

447
00:30:52,018 --> 00:30:55,554
Me abuchearon y se burlaron de mí e incluso
escupir en cada paso del camino.

448
00:30:58,057 --> 00:30:59,625
Luego me arrestaron.

449
00:31:00,526 --> 00:31:02,094
¿Y sabes para qué?

450
00:31:03,029 --> 00:31:05,564
Vagancia lasciva.

451
00:31:08,200 --> 00:31:11,870
¡Ay yo!
Eso fue hace mucho tiempo.

452
00:31:12,638 --> 00:31:14,873
Y ya no soy un reformador.

453
00:31:15,574 --> 00:31:17,876
Sólo soy un vagabundo lascivo.

454
00:31:21,447 --> 00:31:23,382
Y les voy a mostrar.

455
00:31:23,415 --> 00:31:28,054
Y muéstrales a todos lo lascivo,
un vagabundo lascivo puede ser

456
00:31:28,087 --> 00:31:31,657
cuando pone todo su corazón en ello,
como yo hago el mío.

457
00:31:35,094 --> 00:31:36,895
Oye, apaga aquí.

458
00:31:54,113 --> 00:31:55,647
¿Vives por aquí?

459
00:31:56,983 --> 00:31:58,951
Nadie vive por aquí.

460
00:31:58,985 --> 00:32:00,519
Este es el huerto de huesos local.

461
00:32:54,506 --> 00:32:56,975
oyes
¿Los muertos hablan?

462
00:33:02,748 --> 00:33:04,683
Los muertos no hablan.

463
00:33:14,060 --> 00:33:15,994
Seguro que sí.

464
00:33:19,065 --> 00:33:22,000
Charlan como pájaros
aquí en Wisteria Hill.

465
00:33:27,673 --> 00:33:30,276
Pero todo lo que pueden decir
es una palabra,

466
00:33:34,213 --> 00:33:36,014
y esa palabra es "vivo".

467
00:33:37,749 --> 00:33:40,552
Vive, vive, vive, vive, vive.

468
00:33:43,855 --> 00:33:46,092
Eso es todo lo que saben.

469
00:33:46,125 --> 00:33:48,294
ese es el unico consejo
pueden dar.

470
00:33:53,232 --> 00:33:54,633
Es sencillo.

471
00:33:56,368 --> 00:33:58,570
Es una instrucción muy simple.

472
00:34:00,406 --> 00:34:05,211
Por favor. Déjame, déjame.

473
00:34:07,379 --> 00:34:10,249
¿A quién intentas engañar?
¿además de ti mismo?

474
00:34:12,751 --> 00:34:14,220
¿Qué es esto?

475
00:34:15,121 --> 00:34:17,055
¿Una muñeca humana con un hueso?

476
00:34:18,490 --> 00:34:20,058
Se siente como una ramita.

477
00:34:21,260 --> 00:34:23,662
Podría romperlo con 2 dedos.

478
00:34:26,232 --> 00:34:28,767
niña, un hombre
Sosteniéndose contra ti

479
00:34:28,800 --> 00:34:31,570
te rompería como
un manojo de palos.

480
00:34:37,676 --> 00:34:39,077
Vamos.

481
00:35:37,303 --> 00:35:39,137
¿Qué estamos haciendo aquí?

482
00:35:43,342 --> 00:35:45,211
Voy a ver sobre ese trabajo.

483
00:35:48,747 --> 00:35:51,250
No seguirás conduciendo
conmigo a Nueva Orleans?

484
00:35:54,220 --> 00:35:57,223
De ahí vengo yo.
No es adonde voy.

485
00:36:18,344 --> 00:36:19,345
¿Hola?

486
00:36:21,280 --> 00:36:23,582
Hola. Tráeme la farmacia,
¿lo harás?

487
00:36:25,617 --> 00:36:28,387
Sé que la farmacia está cerrada.

488
00:36:28,420 --> 00:36:32,224
Esta es la señora Torrance.
Mi tienda también está cerrada.

489
00:36:32,358 --> 00:36:35,427
pero tengo un hombre enfermo aquí
Acabo de regresar del hospital.

490
00:36:35,461 --> 00:36:36,462
Y...

491
00:36:38,697 --> 00:36:41,700
Oh, por favor, wa... Despierta.
Sr. Dubinsky, ¿eh?

492
00:36:42,401 --> 00:36:44,503
Sigue llamando hasta que conteste.

493
00:36:44,536 --> 00:36:46,572
Sigue llamando hasta que conteste.
si.

494
00:36:55,381 --> 00:36:57,215
Ojalá estuviera muerto.

495
00:36:58,317 --> 00:36:59,317
Muerto.

496
00:37:00,051 --> 00:37:01,653
No, no es así, señora.

497
00:37:04,623 --> 00:37:06,858
¿Quién eres?
¿Qué estás haciendo aquí?

498
00:37:06,892 --> 00:37:09,227
¿No... eh, la señora Talbot
hablarte de mi?

499
00:37:09,895 --> 00:37:11,730
¿Qué?

500
00:37:11,763 --> 00:37:15,233
La señora Talbot me trajo aquí.
cuando regresaste de Memphis.

501
00:37:17,803 --> 00:37:19,538
¿Has estado aquí todo este tiempo?

502
00:37:19,571 --> 00:37:21,273
No, salí
y regresó.

503
00:37:21,407 --> 00:37:22,808
¿Para qué?

504
00:37:22,841 --> 00:37:25,477
Bueno, ¿recuerdas a esa chica que estaba aquí?
Mmm.

505
00:37:25,511 --> 00:37:28,246
Carol Cutrere. La conozco.

506
00:37:29,415 --> 00:37:31,283
Bueno, ella, eh,

507
00:37:31,417 --> 00:37:33,952
ella me dijo que ella... ella tenía
algo anda mal con su auto

508
00:37:33,985 --> 00:37:35,321
y podría arreglarlo.

509
00:37:38,690 --> 00:37:39,991
¿Lo arreglaste?

510
00:37:41,760 --> 00:37:43,895
Bueno, ese no era su problema.

511
00:37:43,929 --> 00:37:45,931
¿No? ¿Cuál fue su problema?

512
00:37:47,999 --> 00:37:49,935
Oh, ella cometió un error conmigo.

513
00:37:50,602 --> 00:37:52,270
¿Qué tipo de error?

514
00:37:54,606 --> 00:37:56,775
Bien,
ella pensó que tenía un cartel colgado sobre mí.

515
00:37:57,376 --> 00:37:58,544
"Macho en semental".

516
00:38:00,346 --> 00:38:01,447
Ella...

517
00:38:02,648 --> 00:38:03,649
Hola?

518
00:38:04,383 --> 00:38:05,484
¿Hola?

519
00:38:05,517 --> 00:38:08,887
Hola, Sr. Dubinsky.
Sí, ella es la Sra. Torrance.

520
00:38:11,690 --> 00:38:15,327
Lamento despertarte,
pero acabo de traer a mi marido de regreso

521
00:38:15,361 --> 00:38:16,862
De... del hospital de Memphis.

522
00:38:16,895 --> 00:38:19,297
Dejé mi caja de
tabletas luminales en...

523
00:38:20,499 --> 00:38:22,801
Bueno, tengo que tener algunos.

524
00:38:22,834 --> 00:38:25,303
Hace 3 noches que no duermo.

525
00:38:27,138 --> 00:38:29,908
Pero...
¡Entonces tráelos tú mismo!

526
00:38:31,377 --> 00:38:34,045
si porque me voy
¡en pedazos en este mismo momento!

527
00:38:35,046 --> 00:38:37,082
De acuerdo. Gracias.

528
00:38:42,821 --> 00:38:44,322
Tengo escalofrío.

529
00:38:46,658 --> 00:38:49,995
Hace frío como una planta de hielo
por la noche en esta tienda.

530
00:38:51,763 --> 00:38:54,332
¿Qué... qué quieres?
Tengo que subir ahora.

531
00:38:56,902 --> 00:38:58,136
Aquí, señora.

532
00:38:58,169 --> 00:39:00,338
¿Por qué no simplemente
Póngale esto, señora.

533
00:39:02,173 --> 00:39:03,842
¿Mmm? ¿Cómo es eso?

534
00:39:08,547 --> 00:39:10,982
¿Qué es eso? ¿Piel de serpiente?

535
00:39:11,016 --> 00:39:13,585
Mmm-hmm.
Eso es lo que es. Piel de serpiente.

536
00:39:15,020 --> 00:39:17,556
¿Qué estás haciendo?
¿Con una chaqueta de piel de serpiente?

537
00:39:18,690 --> 00:39:22,394
Mmm, solía ser
una marca registrada. Yo era un...

538
00:39:22,561 --> 00:39:25,397
yo era un animador
en Nueva Orleans.

539
00:39:25,531 --> 00:39:27,433
Se siente cálido, está bien.

540
00:39:28,734 --> 00:39:30,936
Probablemente calor de mi cuerpo.

541
00:39:32,203 --> 00:39:35,874
Debes ser un chico de sangre caliente.

542
00:39:37,543 --> 00:39:39,511
¿Qué estás buscando?
por aquí?

543
00:39:39,545 --> 00:39:40,779
Bueno, algo de trabajo.

544
00:39:40,812 --> 00:39:44,450
La señora Talbot dijo que usted
podría tener algo de trabajo para mí.

545
00:39:44,483 --> 00:39:45,751
Mmm.

546
00:39:45,784 --> 00:39:47,853
Los chicos como tú no trabajan.

547
00:39:47,886 --> 00:39:50,021
¿Qué quieres decir?
¿"Chicos como yo"?

548
00:39:50,055 --> 00:39:52,524
Los que tocan la guitarra

549
00:39:52,558 --> 00:39:55,527
y andar hablando
sobre lo cálidos que son.

550
00:39:55,561 --> 00:39:57,529
Esa resultó ser la verdad.

551
00:39:57,563 --> 00:39:59,130
Ya sabes,

552
00:39:59,164 --> 00:40:01,700
mi temperatura es siempre una
un par de grados por encima de lo normal.

553
00:40:01,733 --> 00:40:03,101
Lo mismo que el de un perro.

554
00:40:03,134 --> 00:40:04,402
Mmm.

555
00:40:07,138 --> 00:40:08,707
¿No me crees?

556
00:40:08,740 --> 00:40:11,409
no tengo razon
dudar de ti. Créeme.

557
00:40:12,611 --> 00:40:13,879
Bueno, eh,

558
00:40:13,912 --> 00:40:16,615
No pude contratar a ningún extraño

559
00:40:16,648 --> 00:40:19,150
con una chaqueta de piel de serpiente
y una guitarra.

560
00:40:21,487 --> 00:40:24,823
y una temperatura
tan alto como el de un perro.

561
00:40:24,856 --> 00:40:25,991
Continúe así, señora.

562
00:40:26,024 --> 00:40:28,760
No, gracias. Tengo que subir ahora.
Será mejor que te vayas.

563
00:40:28,794 --> 00:40:30,462
No tengo adónde ir.

564
00:40:30,629 --> 00:40:31,839
Bueno, todo el mundo tiene un problema.

565
00:40:31,863 --> 00:40:33,499
Eso es tuyo.

566
00:40:33,532 --> 00:40:36,468
Señora hago de todo tipo
de reparaciones eléctricas.

567
00:40:36,535 --> 00:40:39,437
Yo... hago trabajos ocasionales y
Yo... necesito mucho el trabajo.

568
00:40:42,641 --> 00:40:44,910
¿Cuál es el problema?
con tu guitarra?

569
00:40:44,943 --> 00:40:47,813
¿Estás cansado de eso? ¿Mmm?

570
00:40:48,213 --> 00:40:49,447
No, señora.

571
00:40:50,949 --> 00:40:53,919
Ese es el compañero de mi vida,

572
00:40:53,952 --> 00:40:57,823
pero tuve que empeñarlo una vez y
Ya no quiero hacer eso.

573
00:40:57,856 --> 00:40:59,625
Necesito un trabajo estable.

574
00:41:05,296 --> 00:41:07,499
¿Qué es todo eso escrito en él?

575
00:41:07,566 --> 00:41:08,634
¿Eh?

576
00:41:08,667 --> 00:41:10,669
Bueno, eso es, eh,

577
00:41:11,637 --> 00:41:14,172
todo eso es...

578
00:41:14,205 --> 00:41:17,175
Todo eso son autógrafos.
de famosos músicos de jazz.

579
00:41:19,545 --> 00:41:21,012
¿Ves este nombre aquí?

580
00:41:21,547 --> 00:41:24,215
Panza de plomo.

581
00:41:24,249 --> 00:41:28,153
Ese fue el... Ese fue el más grande.
El hombre que alguna vez vivió con una guitarra de 12 cuerdas.

582
00:41:29,821 --> 00:41:32,524
Tocó esa cosa tan bien,
él... él rompió el corazón de piedra

583
00:41:32,658 --> 00:41:35,661
de un gobernador de Texas y ganó
él mismo un indulto para salir de la cárcel.

584
00:41:36,662 --> 00:41:38,764
Su nombre está escrito en las estrellas.

585
00:41:42,167 --> 00:41:43,669
Éste de aquí.

586
00:41:45,203 --> 00:41:49,007
Jefferson.
Ciego Limón Jefferson.

587
00:41:51,577 --> 00:41:53,712
¿Está escrito su nombre?
¿También en las estrellas?

588
00:41:54,880 --> 00:41:56,014
Sí.

589
00:41:57,348 --> 00:41:59,551
Su nombre está escrito en las estrellas.

590
00:42:03,121 --> 00:42:05,557
eres un peculiar
alguien, está bien.

591
00:42:11,697 --> 00:42:14,265
tienes alguna
referencia de personaje, ¿hmm?

592
00:42:15,066 --> 00:42:18,303
Uh, sí, señora, lo hago.

593
00:42:18,970 --> 00:42:20,872
Recibí esta carta aquí.

594
00:42:21,973 --> 00:42:23,575
Vamos a ver.

595
00:42:23,609 --> 00:42:25,110
Justo aquí.

596
00:42:45,063 --> 00:42:49,601
"Este chico trabajó para mí 3
meses en mi taller de reparación de automóviles.

597
00:42:49,735 --> 00:42:52,638
"Y él es un verdadero
Trabajador y honesto.

598
00:42:54,673 --> 00:42:55,974
"Pero él es un...

599
00:42:58,777 --> 00:43:00,746
"Es un conversador peculiar

600
00:43:01,947 --> 00:43:04,983
"Y esa es la razón
Tengo que dejarlo ir.

601
00:43:05,016 --> 00:43:07,585
"Pero me gustaría... Me gustaría

602
00:43:08,419 --> 00:43:09,621
"ponle, eh,

603
00:43:09,655 --> 00:43:11,923
quisiera retenerlo.
Atentamente."

604
00:43:14,660 --> 00:43:16,728
¿Eso... es eso lo que dice?

605
00:43:16,762 --> 00:43:18,630
Sí. Alguna referencia.

606
00:43:24,269 --> 00:43:26,271
Supongo que no lo es.

607
00:43:27,806 --> 00:43:31,409
Sin embargo, lo que dice la gente
acerca de ti no significa mucho.

608
00:43:32,844 --> 00:43:37,182
Oh, ese es el hombre de arena
con mis pastillas para dormir.

609
00:43:38,449 --> 00:43:39,651
Oh, lo siento mucho.

610
00:43:39,785 --> 00:43:41,653
despertar a la gente
en medio de la noche...

611
00:43:41,787 --> 00:43:43,121
No lo siento mucho
para despertarte.

612
00:43:43,154 --> 00:43:44,656
A mí también me gustaría dormir un poco.

613
00:43:44,790 --> 00:43:45,791
Sí, lo sé.
Tienes razón.

614
00:43:45,824 --> 00:43:47,425
Pero, eh,
eso es un poco difícil.

615
00:43:47,458 --> 00:43:50,729
Sabes, te dije eso
Hace 3 noches que no duermo.

616
00:43:52,698 --> 00:43:54,132
Qué hombre tan miserable.

617
00:43:55,734 --> 00:43:57,402
¿Alguna vez has tenido problemas para dormir?

618
00:43:58,469 --> 00:44:00,672
No.

619
00:44:00,839 --> 00:44:04,876
Puedo dormir o no dormir por un tiempo
tan largo o tan corto como quiera.

620
00:44:06,878 --> 00:44:09,314
Puedo dormir en un piso de concreto.

621
00:44:09,347 --> 00:44:12,918
Vete sin dormir
durante 48 horas sin siquiera sentir sueño.

622
00:44:15,854 --> 00:44:19,390
Y puedo contener la respiración durante 3 minutos.
ni siquiera desmayarse.

623
00:44:21,426 --> 00:44:25,196
Una vez hice una apuesta de 10$ que
Pude hacerlo y lo hice.

624
00:44:25,997 --> 00:44:27,365
Veo.

625
00:44:28,266 --> 00:44:30,468
Veo lo que ese reparador de autos

626
00:44:30,501 --> 00:44:32,704
estaba hablando cuando dijo,

627
00:44:32,838 --> 00:44:35,173
"Este chico es
un conversador peculiar."

628
00:44:37,075 --> 00:44:40,812
Bueno, ¿qué más puedes hacer?
Cuéntame algo más sobre tu autocontrol.

629
00:44:40,846 --> 00:44:42,047
¿Mmm?

630
00:44:42,080 --> 00:44:45,851
Bueno, dicen que una mujer.
Puede quemar a un hombre, ¿sabes?

631
00:44:45,884 --> 00:44:47,318
Mmm.

632
00:44:47,352 --> 00:44:49,187
Pero puedo quemar a una mujer.

633
00:44:50,521 --> 00:44:53,491
Estoy diciendo que podría.
No digo que lo haría.

634
00:44:53,524 --> 00:44:56,027
¿Qué pasa?
¿Te han cansado?

635
00:44:57,763 --> 00:44:58,763
Uh-uh.

636
00:44:59,397 --> 00:45:01,299
No estoy cansado.

637
00:45:02,233 --> 00:45:03,869
Estoy harto.

638
00:45:04,903 --> 00:45:06,171
Tienes razón.

639
00:45:06,204 --> 00:45:08,339
Ya sabes, señora,
hay gente comprada

640
00:45:08,373 --> 00:45:11,709
y vendido en este mundo
como cadáveres de cerdos

641
00:45:12,543 --> 00:45:13,979
en carnicerías.

642
00:45:17,916 --> 00:45:21,853
Podrías pensar que
hay... hay muchos...

643
00:45:21,887 --> 00:45:24,756
hay muchos tipos
de personas en este mundo.

644
00:45:25,456 --> 00:45:27,458
Pero sólo hay 2 tipos.

645
00:45:29,928 --> 00:45:32,730
Los compradores y los
que se compran.

646
00:45:35,801 --> 00:45:36,802
No.

647
00:45:38,904 --> 00:45:40,738
Hay otro tipo.

648
00:45:43,975 --> 00:45:45,310
¿Qué tipo?

649
00:45:48,579 --> 00:45:52,918
Es un tipo que no
no pertenecen a ningún lugar.

650
00:45:57,088 --> 00:46:00,091
Hay una especie de pájaro

651
00:46:00,125 --> 00:46:02,794
que no tiene piernas
para que no pueda aterrizar en nada.

652
00:46:02,928 --> 00:46:05,964
Entonces tiene que gastar todo su
la vida en sus alas en el aire.

653
00:46:08,834 --> 00:46:10,268
Vi uno, una vez.

654
00:46:13,504 --> 00:46:15,540
Murió y cayó a la tierra.

655
00:46:19,177 --> 00:46:20,278
y

656
00:46:20,311 --> 00:46:23,514
su cuerpo era de color azul claro.

657
00:46:26,117 --> 00:46:28,820
Y era igual de pequeño
como tu dedo meñique.

658
00:46:32,523 --> 00:46:34,860
Y era tan ligero
en la palma de tu mano

659
00:46:34,893 --> 00:46:37,162
que no pesaba
más que una pluma.

660
00:46:38,964 --> 00:46:41,399
y sus alas
extenderse tan ancho,

661
00:46:43,368 --> 00:46:45,971
y pudiste ver
justo a través de ellos.

662
00:46:50,241 --> 00:46:52,810
Por eso los halcones
no los atrapes

663
00:46:54,545 --> 00:46:56,381
porque no los ven.

664
00:46:58,549 --> 00:47:02,820
No los ven muy arriba
ese alto cielo azul cerca del sol.

665
00:47:05,423 --> 00:47:07,525
¿Qué pasa con el tiempo gris?

666
00:47:10,996 --> 00:47:14,832
Bueno, vuelan muy alto.
Cuando el tiempo estaba gris, los halcones se mareaban.

667
00:47:17,502 --> 00:47:19,871
Mira, estos pajaritos
no tengo piernas en absoluto

668
00:47:20,005 --> 00:47:22,840
entonces tienen que vivir
toda su vida en el ala.

669
00:47:24,943 --> 00:47:26,878
Y duermen en el viento.

670
00:47:29,680 --> 00:47:32,183
Eso es lo que hacen, simplemente...

671
00:47:32,217 --> 00:47:36,287
Simplemente extienden sus alas
y vete a dormir en el viento.

672
00:47:39,590 --> 00:47:44,295
Y solo aterrizan
en esta tierra solo una vez,

673
00:47:45,263 --> 00:47:47,032
es cuando mueren.

674
00:47:57,943 --> 00:47:59,610
Quiero mostrarte algo.

675
00:48:00,478 --> 00:48:02,180
Venga conmigo.

676
00:48:02,213 --> 00:48:03,214
Venir.

677
00:48:21,732 --> 00:48:22,968
¿Verás?

678
00:48:24,569 --> 00:48:27,238
esto va a ser
la confitería.

679
00:48:28,739 --> 00:48:31,242
se va a abrir
en poco tiempo.

680
00:48:35,013 --> 00:48:38,950
voy a competir por el
vida nocturna en este condado.

681
00:48:39,084 --> 00:48:41,052
El negocio después de las películas.

682
00:48:44,422 --> 00:48:47,525
va a ser como
un huerto en primavera.

683
00:48:50,661 --> 00:48:53,498
Mi padre...
Mi padre tenía un huerto en Moon Lake.

684
00:48:54,632 --> 00:48:56,934
Hizo de ello un jardín de vino.

685
00:48:58,769 --> 00:49:01,006
Lo quemaron un verano.

686
00:49:04,175 --> 00:49:05,943
¿Quién lo quemó?

687
00:49:24,229 --> 00:49:25,963
Toma este dólar

688
00:49:28,133 --> 00:49:29,467
ir a comer,

689
00:49:29,500 --> 00:49:32,170
y vuelve mañana por la mañana.
Te pondré a trabajar.

690
00:49:35,306 --> 00:49:38,709
Quizás cuando salga la nueva confitería...
se abrirá,

691
00:49:38,743 --> 00:49:41,612
puedes cantar, puedes jugar
la guitarra ahí dentro,

692
00:49:41,646 --> 00:49:42,980
¿Quién sabe, eh?

693
00:49:43,548 --> 00:49:44,982
Tómalo.

694
00:49:46,417 --> 00:49:48,386
¿De acuerdo?

695
00:49:50,388 --> 00:49:52,523
Dejemos una cosa clara.

696
00:49:52,557 --> 00:49:55,326
¿Qué cosa es eso?

697
00:49:55,360 --> 00:49:59,797
Ya no me interesas
que el aire en el que estás parado.

698
00:49:59,830 --> 00:50:04,035
Si eso se entiende,
Tendremos una buena relación de trabajo.

699
00:50:04,169 --> 00:50:05,703
De lo contrario, problemas.

700
00:50:10,441 --> 00:50:12,009
Ah, ¿puedo...?

701
00:50:13,578 --> 00:50:15,313
¿Puedo dejar esto aquí?

702
00:50:15,346 --> 00:50:17,014
¿El compañero de tu vida?

703
00:50:18,683 --> 00:50:20,718
Sí, el compañero de mi vida.

704
00:50:20,751 --> 00:50:22,720
Déjalo aquí, si quieres.

705
00:50:22,753 --> 00:50:24,122
Gracias.

706
00:50:27,425 --> 00:50:29,026
Sabes, yo, eh,

707
00:50:31,629 --> 00:50:34,031
No sé mucho sobre ti,

708
00:50:36,134 --> 00:50:38,503
pero creo que
usted y la señora Talbot

709
00:50:38,536 --> 00:50:41,572
son casi los mejores
personas con las que me he topado alguna vez.

710
00:50:44,875 --> 00:50:47,044
Y voy a estar firme

711
00:50:48,213 --> 00:50:50,481
y honesto y trabajador
para complacerte.

712
00:50:53,718 --> 00:50:58,589
Y si tú... si alguna vez tienes alguna
Problemas para dormir, sé cómo solucionarlo.

713
00:51:01,292 --> 00:51:02,460
Verás, yo...

714
00:51:05,396 --> 00:51:08,433
Una vez conocí a una osteópata.

715
00:51:08,466 --> 00:51:12,403
que me enseñó a hacer poco
ajustes en la parte posterior del cuello

716
00:51:13,438 --> 00:51:14,605
y columna vertebral.

717
00:51:15,906 --> 00:51:18,476
Proporcionarle un sueño profundo y natural.

718
00:51:21,246 --> 00:51:22,513
¿De acuerdo?

719
00:51:25,416 --> 00:51:27,518
Mmm, buenas noches.

720
00:51:29,420 --> 00:51:30,755
Buenas noches.

721
00:51:42,167 --> 00:51:44,769
no creo que me importe
para este par de zapatos.

722
00:51:51,776 --> 00:51:53,378
Ya voy, Jabe.

723
00:51:57,448 --> 00:51:59,150
¿Qué quieres, Jabe?

724
00:51:59,184 --> 00:52:00,451
Hipo.

725
00:52:18,869 --> 00:52:21,872
Jabe, no puedo hacerlo.

726
00:52:21,906 --> 00:52:24,542
No puedo.
Deberías tener una enfermera.

727
00:52:31,516 --> 00:52:33,484
¿Qué diablos puedes hacer?

728
00:52:36,321 --> 00:52:38,323
Dirijo tu tienda por ti.

729
00:52:39,590 --> 00:52:42,860
Pensé que habías contratado a un chico
fuera de la carretera para ejecutarlo?

730
00:52:42,893 --> 00:52:45,563
Él no es un niño. Val tiene 30.

731
00:52:47,232 --> 00:52:50,335
¿Y cómo es que nunca trajiste?
¿Está aquí arriba para que yo lo mire?

732
00:52:50,368 --> 00:52:52,370
Ya lleva aquí 3 semanas.

733
00:52:52,870 --> 00:52:54,905
Nunca me preguntaste.

734
00:52:54,939 --> 00:52:57,708
Te lo pregunto ahora.
Ve a buscarlo.

735
00:52:58,543 --> 00:53:00,411
Ahora no. No estoy vestido.

736
00:53:00,445 --> 00:53:04,349
¿No quieres que te vea?
¿En ese nuevo chal de seda?

737
00:53:04,382 --> 00:53:07,385
Conozco tus planes.
Sé cuáles son sus planes, señora.

738
00:53:07,418 --> 00:53:09,587
Pero antes de morir,
Serás demasiado mayor para un amante.

739
00:53:09,620 --> 00:53:11,822
El tiempo habrá pasado para ti
para elaborar tus planes.

740
00:53:11,856 --> 00:53:14,425
¡Basta! ¡No hagas eso, Jabe!
¡Sigues siendo mi esposa!

741
00:53:14,459 --> 00:53:15,893
¡Aún no eres mi viuda!

742
00:53:15,926 --> 00:53:18,629
¡Basta!
Se me eriza la piel.

743
00:53:20,365 --> 00:53:21,732
¿Solía ​​hacerlo?

744
00:53:23,534 --> 00:53:24,702
Lo hizo.

745
00:53:25,803 --> 00:53:27,204
Siempre.

746
00:53:43,588 --> 00:53:46,724
Sr. Xavier,
¿Dónde te has estado guardando?

747
00:53:46,757 --> 00:53:49,594
Deberías mostrarte más por ahí.
¡Janie!

748
00:53:49,627 --> 00:53:52,997
Dispara, Connie.
El señor Xavier lo entiende.

749
00:53:54,299 --> 00:53:56,267
¿No es así, señor Xavier?

750
00:53:59,970 --> 00:54:02,840
Sí, lo entiendo.

751
00:54:13,418 --> 00:54:15,920
Vale, Val, yo me ocuparé de ellos.

752
00:54:17,322 --> 00:54:18,389
¿Qué es?

753
00:54:18,423 --> 00:54:21,292
creo que tenemos
cambiamos de opinión.

754
00:54:21,326 --> 00:54:23,328
Está bien.

755
00:54:25,095 --> 00:54:26,831
¿Qué querían? ¿Mmm?

756
00:54:27,998 --> 00:54:29,300
¿Qué querían?

757
00:54:29,434 --> 00:54:31,445
Bueno, dijeron que eran
en el mercado de algunos zapatos.

758
00:54:31,469 --> 00:54:34,004
Pero supongo que no lo eran.
en el mercado de zapatos.

759
00:54:35,005 --> 00:54:36,907
¿Entonces qué? ¿Emociones?

760
00:54:36,941 --> 00:54:38,843
No, no es nada
de qué preocuparse, señora.

761
00:54:38,876 --> 00:54:40,311
¿No?

762
00:54:40,445 --> 00:54:43,448
Las emociones no se comercializan
en este mercado.

763
00:54:45,115 --> 00:54:46,784
Tus zapatos chirrían.

764
00:54:56,494 --> 00:54:58,062
Recoge esa cerilla.

765
00:55:00,365 --> 00:55:01,966
Recoge esa cerilla.

766
00:55:06,804 --> 00:55:10,375
¿Por qué te mueves de esa manera?
¿Por qué caminas de esa manera?

767
00:55:10,408 --> 00:55:11,642
¿De qué manera?

768
00:55:13,644 --> 00:55:14,845
¿De qué manera?

769
00:55:16,514 --> 00:55:18,583
Todo lo que haces es como...

770
00:55:18,849 --> 00:55:20,084
¿Qué?

771
00:55:22,420 --> 00:55:25,322
Sabes que eres...
Sabes a qué me refiero.

772
00:55:27,858 --> 00:55:29,994
Sí, sé lo que quieres decir.

773
00:55:37,602 --> 00:55:40,137
Val, ¿qué estás haciendo?

774
00:55:40,170 --> 00:55:43,374
te devuelvo tu traje
me diste para trabajar.

775
00:55:43,508 --> 00:55:45,476
Me cambiaré los pantalones allí.

776
00:55:45,510 --> 00:55:47,645
Ah, por favor, no. Lo lamento.

777
00:55:47,678 --> 00:55:50,381
¿Me oyes?
Dije que lo siento.

778
00:55:51,416 --> 00:55:53,884
Anoche no dormí bien.

779
00:55:53,918 --> 00:55:55,386
Escuche, señora...

780
00:55:55,420 --> 00:55:57,988
¡Señora! ¡Dama!

781
00:55:58,022 --> 00:55:59,390
¡Dama!

782
00:55:59,457 --> 00:56:01,392
Señora, ¿puedo usar su teléfono?

783
00:56:01,559 --> 00:56:04,395
Carol Cutrere está haciendo un gran
disturbios en nuestra estación de servicio.

784
00:56:04,429 --> 00:56:05,896
Ella exige servicio.

785
00:56:05,930 --> 00:56:10,401
Voy a llamar a su hermano y decirle
él para sacarla de mi estación.

786
00:56:10,535 --> 00:56:12,537
helena,
Dame el lugar de Cutrere.

787
00:56:12,570 --> 00:56:14,839
Oh, alguien ahí.
David Cutrere.

788
00:56:14,872 --> 00:56:17,408
O... o... o, si no puedes atraparlo,
Dame el sheriff Talbot.

789
00:56:20,110 --> 00:56:22,179
Señorita Cutrere,
No te voy a servir.

790
00:56:22,212 --> 00:56:24,415
¡Ahora sal de aquí!
¡Mike, saca este auto de aquí!

791
00:56:24,582 --> 00:56:25,859
¡Mi dinero es tan bueno como el de cualquiera!

792
00:56:29,954 --> 00:56:31,656
¡Oh, no le hagas daño!

793
00:56:32,723 --> 00:56:34,592
¡Suéltame!

794
00:56:34,625 --> 00:56:36,060
¡No la lastimes!

795
00:56:36,093 --> 00:56:37,194
¡Ay!

796
00:56:37,227 --> 00:56:38,896
¡No la lastimes!

797
00:56:48,573 --> 00:56:51,408
Vamos. Aquí.

798
00:56:55,480 --> 00:56:59,717
Me desperté pensando
sobre ti anoche en Nueva Orleans.

799
00:56:59,750 --> 00:57:03,454
Intenté sacar el olvido de una botella,
pero no se derramaría.

800
00:57:03,488 --> 00:57:04,989
Entonces, finalmente,
Acabo de subir a mi auto

801
00:57:05,022 --> 00:57:07,825
y conduje 80 y 90
y 100 millas por hora

802
00:57:07,858 --> 00:57:10,160
porque tenía miedo de que lo hicieras
Iré antes de que yo llegue aquí.

803
00:57:13,498 --> 00:57:14,565
Hola carol.

804
00:57:14,599 --> 00:57:15,800
Hola señora.

805
00:57:18,268 --> 00:57:19,804
¿Hay algo que quieras?

806
00:57:19,837 --> 00:57:23,641
Tengo que darle un mensaje.
¿Puedo verlo solo, por favor?

807
00:57:23,674 --> 00:57:25,075
Su hermano viene a buscarla.

808
00:57:25,109 --> 00:57:26,611
David Cutrere es...

809
00:57:27,712 --> 00:57:29,814
David Cutrere no es
viniendo a mi tienda.

810
00:57:29,847 --> 00:57:31,916
¿Por qué, señora?
Pensé que lo habías olvidado

811
00:57:31,949 --> 00:57:33,484
ese viejo amor.

812
00:57:33,618 --> 00:57:36,787
Escucha, la plantación de tu hermano.
Está a 10 minutos de aquí.

813
00:57:36,821 --> 00:57:39,156
no lo dejaré
ven a mi tienda.

814
00:57:39,189 --> 00:57:42,126
Ni siquiera quiero su mano
tocar la manija de la puerta.

815
00:57:43,794 --> 00:57:45,530
Da el mensaje.

816
00:57:45,563 --> 00:57:48,198
Pero cuando venga tu hermano,
Te quiero lejos de aquí,

817
00:57:48,232 --> 00:57:50,968
como un disparo de pistola.
Así de rápido.

818
00:57:52,036 --> 00:57:53,838
Da el mensaje ahora.

819
00:57:57,074 --> 00:57:58,475
Vamos.

820
00:58:03,313 --> 00:58:04,481
Vamos.

821
00:58:07,652 --> 00:58:09,219
Ahora estás siendo amable.

822
00:58:09,253 --> 00:58:11,722
Sospecho que eso es
tu verdadera naturaleza.

823
00:58:11,756 --> 00:58:13,223
¿Cuál es el mensaje?

824
00:58:14,659 --> 00:58:15,993
Cenizas en tu camisa.

825
00:58:20,030 --> 00:58:21,632
¿Ese es el mensaje?

826
00:58:21,666 --> 00:58:22,800
No.

827
00:58:22,833 --> 00:58:25,502
Eso fue solo una excusa
para tocarte.

828
00:58:27,237 --> 00:58:29,273
El mensaje es...

829
00:58:34,211 --> 00:58:37,514
Me encantaría sostener algo
la forma en que sostienes tu guitarra.

830
00:58:38,616 --> 00:58:41,819
esa es la manera
Me encantaría sostener algo

831
00:58:41,852 --> 00:58:45,823
con tan tierna protección.

832
00:58:45,856 --> 00:58:48,025
Me encantaría abrazarte de esa manera.

833
00:58:48,058 --> 00:58:50,527
con ese mismo
protección de licitación.

834
00:58:51,962 --> 00:58:54,064
Porque cuelgas la luna por mí.

835
00:59:01,606 --> 00:59:03,808
ya terminé con
la multitud con la que corres,

836
00:59:04,875 --> 00:59:07,144
y los lugares nocturnos a los que corres.

837
00:59:11,782 --> 00:59:14,184
Bueno, ahora no estás siendo amable.

838
00:59:14,218 --> 00:59:15,352
¿Por qué?

839
00:59:15,385 --> 00:59:18,589
¿No siempre he
¿Ha sido muy amable contigo?

840
00:59:18,623 --> 00:59:21,892
¿Me delaté siquiera cuando vi?
¿Mi prima te vigila?

841
00:59:26,230 --> 00:59:30,067
Bueno, toma
este cronómetro Rolex.

842
00:59:31,335 --> 00:59:33,570
Dice la hora del día,

843
00:59:35,072 --> 00:59:36,907
y los días de la semana,

844
00:59:39,276 --> 00:59:40,611
y el mes,

845
00:59:41,746 --> 00:59:43,781
y todas las locas fases de la luna.

846
00:59:46,751 --> 00:59:49,987
no he robado nada
antes de que robara esto.

847
00:59:50,020 --> 00:59:53,590
Y cuando lo robé,
Sabía que era hora de terminar la fiesta.

848
00:59:55,993 --> 00:59:57,795
Así que llévale esto a Bertie.

849
01:00:02,166 --> 01:00:05,703
Ese es mi mensaje para ti
y el paquete con el que corres.

850
01:00:07,805 --> 01:00:09,740
Corro sin nadie.

851
01:00:09,774 --> 01:00:11,776
Esperaba poder correr contigo.

852
01:00:13,277 --> 01:00:16,013
Estás en peligro aquí
Piel de serpiente.

853
01:00:16,046 --> 01:00:19,650
Te has quitado la chaqueta que decía:
Soy salvaje, estoy solo,

854
01:00:19,684 --> 01:00:22,953
y te has puesto lo bonito
uniforme azul de un preso.

855
01:00:25,289 --> 01:00:26,924
Esperaba que me escucharas

856
01:00:26,957 --> 01:00:30,027
y me dejarías llevarte
desde aquí antes de que fuera demasiado tarde.

857
01:00:39,136 --> 01:00:40,637
Vuela lejos.

858
01:00:44,474 --> 01:00:46,310
Vuela, pajarito,

859
01:00:48,713 --> 01:00:50,347
antes de que te arruines.

860
01:01:03,928 --> 01:01:05,395
¡Villancico!

861
01:01:05,429 --> 01:01:07,031
¡Piel de serpiente!
¡Villancico!

862
01:01:12,202 --> 01:01:13,904
Villancico.

863
01:01:13,938 --> 01:01:15,239
Rompiste nuestro acuerdo.

864
01:01:15,272 --> 01:01:17,374
Ahora vamos,
y te llevaré al otro lado del río.

865
01:01:17,407 --> 01:01:19,844
Snakeskin, estás en peligro aquí.
Cállate y ven.

866
01:01:19,877 --> 01:01:21,712
Espera, por favor.

867
01:01:25,783 --> 01:01:27,184
Hola señora.

868
01:01:29,854 --> 01:01:31,088
Villancico.

869
01:01:32,422 --> 01:01:34,124
Wait for me in the car.

870
01:01:46,403 --> 01:01:49,039
Te dije una vez que
Nunca vengas a esta tienda.

871
01:01:51,041 --> 01:01:53,343
Si tu hermana salvaje
viene aquí de nuevo,

872
01:01:53,377 --> 01:01:55,712
envía a alguien más por ella.
Tú no.

873
01:01:56,781 --> 01:01:58,082
Tú no.

874
01:01:58,115 --> 01:01:59,917
Tengo resentimientos.

875
01:02:00,885 --> 01:02:02,719
Y tampoco me tengas lástima.

876
01:02:04,388 --> 01:02:07,291
no he bajado
tan terriblemente lejos en el mundo.

877
01:02:08,793 --> 01:02:13,764
tengo una preocupación en marcha
en esta tienda mercantil.

878
01:02:13,831 --> 01:02:17,267
Y atrás está la repostería.
que se inaugurará esta primavera.

879
01:02:21,105 --> 01:02:24,741
va a ser como
el jardín de vinos de mi padre.

880
01:02:26,343 --> 01:02:28,846
¿Recuerdas el jardín del vino?
de mi padre?

881
01:02:30,815 --> 01:02:34,318
¿Recuerdas esos?
noches de beber vino

882
01:02:34,351 --> 01:02:38,088
cuando alguien te amaba mejor
¿Que nadie te ha amado desde entonces?

883
01:02:39,957 --> 01:02:42,759
No recuerdo nada más.

884
01:02:44,862 --> 01:02:46,096
No, espera.

885
01:02:47,932 --> 01:02:50,767
tengo algo que decirte
Nunca te lo dije antes.

886
01:03:02,546 --> 01:03:06,550
Llevé a tu hijo en mi cuerpo

887
01:03:07,284 --> 01:03:09,219
El verano me dejaste.

888
01:03:12,456 --> 01:03:13,824
No lo sabía.

889
01:03:13,858 --> 01:03:16,793
No, yo no te escribí
ninguna carta al respecto.

890
01:03:17,361 --> 01:03:19,263
Estaba orgulloso entonces.

891
01:03:19,296 --> 01:03:20,965
tuve orgullo,

892
01:03:20,998 --> 01:03:24,969
ese verano quemaron
el jardín de vinos de mi padre.

893
01:03:25,002 --> 01:03:29,039
Y tú, tú...
te lavaste las manos limpias de cualquier conexión

894
01:03:29,073 --> 01:03:31,876
con un
La hija del contrabandista de Dago.

895
01:03:31,909 --> 01:03:34,979
Y tomó a esa chica de sociedad

896
01:03:35,012 --> 01:03:37,381
eso... eso restaurado
tu lugar de origen

897
01:03:37,414 --> 01:03:39,984
y te di
niños tan bien nacidos.

898
01:03:43,387 --> 01:03:44,855
No lo sabía.

899
01:03:44,889 --> 01:03:46,156
Y ahora lo sabes.

900
01:03:46,991 --> 01:03:48,492
Ya lo sabes.

901
01:03:49,659 --> 01:03:53,297
Llevé a tu hijo en mi cuerpo

902
01:03:53,330 --> 01:03:55,232
El verano me dejaste.

903
01:03:56,033 --> 01:03:57,902
Pero perdí a tu hijo.

904
01:03:59,169 --> 01:04:01,205
Quería la muerte después de eso.

905
01:04:02,406 --> 01:04:05,575
Pero eso no viene cuando lo quieres,
ya sabes.

906
01:04:06,343 --> 01:04:08,879
Así que tomé la siguiente mejor opción.

907
01:04:08,913 --> 01:04:11,882
Te vendiste.
Me vendí.

908
01:04:11,916 --> 01:04:14,919
Tú fuiste comprado y yo fui comprado.

909
01:04:14,952 --> 01:04:18,322
Vendido y comprado como
Cosas en esta tienda.

910
01:04:18,355 --> 01:04:21,058
Señora, por favor.

911
01:04:22,392 --> 01:04:24,194
¡Fuera de aquí!

912
01:04:24,929 --> 01:04:26,196
¡Salir!

913
01:04:27,364 --> 01:04:31,535
solo queria decirte
mi vida no ha terminado.

914
01:04:47,985 --> 01:04:49,586
¿Se encuentra bien, señora?

915
01:04:51,989 --> 01:04:53,958
Me quedé en ridículo.

916
01:04:55,225 --> 01:04:56,961
Dejé de lado el orgullo.

917
01:05:07,304 --> 01:05:09,473
Jordán. Jordán.

918
01:05:09,506 --> 01:05:11,208
Vamos, Vee.
Jordán.

919
01:05:11,241 --> 01:05:14,711
Jordan, tendrás que ayudarme con el
isla flotante... ¿Puedo ayudarla, señora Talbot?

920
01:05:14,744 --> 01:05:16,146
Oh, eh,

921
01:05:16,180 --> 01:05:18,082
gracias señor xavier.

922
01:05:21,418 --> 01:05:24,955
Traje esta nueva pintura
para colgar en el dormitorio de Jabe.

923
01:05:25,122 --> 01:05:27,958
¡Oye, mamá!
Sube aquí.

924
01:05:28,092 --> 01:05:29,193
Ya voy.

925
01:05:31,428 --> 01:05:33,563
¿Cómo es ese chico, Jordan?

926
01:05:33,597 --> 01:05:36,266
Es una belleza, Jabe.
Una verdadera belleza.

927
01:05:36,300 --> 01:05:39,736
Cuando sales,
Échale otro buen vistazo, ¿quieres?

928
01:05:39,769 --> 01:05:42,272
¿Por qué no tomas
¿Echarle un vistazo, Jabe?

929
01:05:42,306 --> 01:05:44,741
Adelante. Llámalo aquí.

930
01:05:44,774 --> 01:05:46,110
Échale un vistazo.

931
01:05:47,277 --> 01:05:48,645
Ahí está, señora.

932
01:05:54,051 --> 01:05:57,687
Le digo, señor Xavier,
desde que comencé a pintar,

933
01:05:57,721 --> 01:05:59,956
Toda mi perspectiva es diferente.

934
01:06:00,690 --> 01:06:02,426
No puedo explicarlo.

935
01:06:02,459 --> 01:06:05,695
Bueno, no tienes que explicarlo.
Sé lo que quieres decir.

936
01:06:07,464 --> 01:06:10,534
Es como yo cuando estoy...
Cuando estoy tocando mi guitarra.

937
01:06:12,036 --> 01:06:15,005
Supongo que cuando
Antes de empezar a pintar, simplemente...

938
01:06:16,140 --> 01:06:17,974
No tenía sentido.

939
01:06:19,043 --> 01:06:20,043
¿Qué no?

940
01:06:20,677 --> 01:06:21,678
Eh...

941
01:06:22,479 --> 01:06:23,813
Existencia.

942
01:06:27,051 --> 01:06:28,051
No.

943
01:06:29,086 --> 01:06:31,421
Mi existencia no tenía sentido.

944
01:06:33,757 --> 01:06:36,660
Vivías en el condado de Two River.

945
01:06:36,693 --> 01:06:38,995
y has visto
algunas cosas terribles.

946
01:06:40,497 --> 01:06:41,998
Cosas horribles.

947
01:06:43,433 --> 01:06:45,001
¿Linchamientos?

948
01:06:45,769 --> 01:06:47,003
Sí.

949
01:06:48,538 --> 01:06:50,006
¿Golpizas?

950
01:06:50,407 --> 01:06:51,508
Sí.

951
01:06:53,110 --> 01:06:56,012
Sí, has estado
un testigo y ya sabes.

952
01:06:56,713 --> 01:07:01,818
Si, he estado
un testigo y lo sé.

953
01:07:01,851 --> 01:07:05,021
Ambos hemos visto estas cosas desde
asientos al frente en el espectáculo.

954
01:07:11,528 --> 01:07:13,697
Hiciste algo de belleza
señora talbot

955
01:07:14,764 --> 01:07:17,033
fuera de este país fluvial oscuro.

956
01:07:28,412 --> 01:07:30,780
Hola. Eh...

957
01:07:30,814 --> 01:07:33,417
Tienda mercantil Torrance.

958
01:07:33,450 --> 01:07:36,753
¿Por qué no vienes a mi habitación?
para poder echarte un vistazo?

959
01:07:36,786 --> 01:07:39,089
Aún no te conozco.

960
01:07:39,223 --> 01:07:41,191
¿Quién... quién... quién habla?

961
01:07:41,225 --> 01:07:43,460
Es tu jefe, Jabe Torrance.

962
01:07:44,728 --> 01:07:47,231
Tu jefe arriba.

963
01:07:56,906 --> 01:07:59,643
Yo... espero que Jabe
Le gusta esta pintura.

964
01:07:59,676 --> 01:08:03,313
Yo... quiero ver a ese pobre
hombre enfermo llevado de vuelta a Jesús.

965
01:08:09,586 --> 01:08:12,289
Le traje a Jabe un poco
Isla flotante para cenar.

966
01:08:15,592 --> 01:08:16,760
Mmm-hmm.

967
01:08:18,595 --> 01:08:20,630
Te ajustas a la descripción.

968
01:08:22,632 --> 01:08:24,401
¿Qué descripción es esa?

969
01:08:24,434 --> 01:08:26,636
Oí que eras guapo.

970
01:08:28,372 --> 01:08:32,108
Y las ventas han estado aumentando
arriba desde que tomaste el control ahí abajo, muchacho.

971
01:08:33,177 --> 01:08:35,145
Sí, el negocio ha sido
bastante bueno.

972
01:08:36,546 --> 01:08:38,748
Apuesto a que la mayoría de
este nuevo y animado negocio

973
01:08:38,782 --> 01:08:40,617
Viene de mujeres, ¿no?

974
01:08:42,519 --> 01:08:43,653
¿Los mayores?

975
01:08:45,322 --> 01:08:47,123
Los mayores son compradores.

976
01:08:50,227 --> 01:08:52,162
Consiguieron el dinero, Jordan.

977
01:08:53,330 --> 01:08:56,132
Lo sudan
de sus maridos

978
01:08:57,534 --> 01:08:59,669
y tíralo.

979
01:08:59,703 --> 01:09:01,638
Maldita sea,
si esa no es la verdad.

980
01:09:02,706 --> 01:09:04,308
Quédese aquí, señora.

981
01:09:06,843 --> 01:09:08,878
Estoy cansado, Jabe.

982
01:09:08,912 --> 01:09:11,281
No lo estás consiguiendo
¿Hay suficiente ayuda ahí abajo?

983
01:09:11,315 --> 01:09:15,219
¿Qué era lo que querías?
¿Visitarme, señor Torrance?

984
01:09:15,252 --> 01:09:17,821
solo queria ver
quien esta trabajando para mi.

985
01:09:19,356 --> 01:09:20,590
Vale, chico.

986
01:09:21,925 --> 01:09:24,160
Puedes regresar
ahí abajo ahora.

987
01:09:24,761 --> 01:09:26,162
Está bien.

988
01:09:32,236 --> 01:09:33,236
Adiós.

989
01:09:35,672 --> 01:09:37,407
¿Cuánto le pago?

990
01:09:38,542 --> 01:09:40,210
¿Mmm?

991
01:09:40,277 --> 01:09:44,180
dije,
¿cuanto le pago?

992
01:09:44,948 --> 01:09:47,384
$37,50 por semana.

993
01:09:47,417 --> 01:09:49,619
Conseguirlo muy barato,
¿no es así?

994
01:09:50,354 --> 01:09:51,988
¿No estás satisfecho?

995
01:09:52,021 --> 01:09:53,357
¿Qué pasa contigo?

996
01:09:54,758 --> 01:09:56,726
¿Está usted satisfecha, señora?

997
01:09:58,362 --> 01:10:02,198
¿O no estás satisfecho?

998
01:10:02,532 --> 01:10:03,567
¿Cual?

999
01:10:29,293 --> 01:10:31,561
¿Me llevarías a algún lugar?

1000
01:10:34,464 --> 01:10:36,266
Claro que lo haré.

1001
01:11:16,673 --> 01:11:21,277
Aquí es donde todos los jóvenes
Las parejas vendrían a hacer el amor.

1002
01:11:24,047 --> 01:11:27,283
Vendrían aquí
en el jardín del vino.

1003
01:11:30,787 --> 01:11:32,021
¿Y tú?

1004
01:11:36,660 --> 01:11:38,027
¿A mí?

1005
01:11:38,061 --> 01:11:40,330
Bueno, yo

1006
01:11:40,364 --> 01:11:44,033
Cantaría con mi padre.

1007
01:11:46,135 --> 01:11:48,638
Deambularíamos entre
los cenadores blancos.

1008
01:11:51,040 --> 01:11:55,311
Él con una mandolina,
y yo cantando.

1009
01:11:58,515 --> 01:12:00,316
Mi voz está quebrada ahora.

1010
01:12:02,151 --> 01:12:04,320
Quizás la cara también esté agrietada.

1011
01:12:04,888 --> 01:12:05,889
No sé.

1012
01:12:07,424 --> 01:12:08,658
Pero entonces...

1013
01:12:09,493 --> 01:12:11,828
Entonces...

1014
01:12:34,684 --> 01:12:36,720
¿Cómo se quemó?

1015
01:12:38,522 --> 01:12:40,390
Mi papá cometió un error.

1016
01:12:41,925 --> 01:12:45,361
Una noche, un verano,
Vendía licor a los negros.

1017
01:12:48,598 --> 01:12:50,434
¿Has oído hablar de los vigilantes?

1018
01:12:52,536 --> 01:12:54,370
Sí, he oído hablar de ellos.

1019
01:12:55,539 --> 01:12:57,707
Tomaron medidas ese verano.

1020
01:12:59,042 --> 01:13:01,611
Ellos cabalgaron hasta aquí
con galones de aceite de carbón,

1021
01:13:03,547 --> 01:13:05,882
y prendió fuego a todo el lugar.

1022
01:13:06,716 --> 01:13:08,985
Vides, cenadores, árboles frutales.

1023
01:13:09,786 --> 01:13:11,721
Todo el cielo se iluminó con él.

1024
01:13:12,722 --> 01:13:14,458
Y todo el camino
al otro lado de este lago,

1025
01:13:14,491 --> 01:13:16,392
se podía oír a mi papá llamando.

1026
01:13:17,561 --> 01:13:19,563
Nadie respondió la llamada.

1027
01:13:21,731 --> 01:13:24,868
mi papa tomo
una manta solo,

1028
01:13:24,901 --> 01:13:28,938
correr en el jardín del vino
para combatir el fuego solo

1029
01:13:30,239 --> 01:13:32,408
y lo quemaron vivo.

1030
01:13:35,912 --> 01:13:37,747
Fue quemado vivo en él.

1031
01:13:39,916 --> 01:13:42,886
Estoy lleno de odio.

1032
01:13:42,919 --> 01:13:46,590
Cada vez que miro a un hombre en este condado,
¿sabes lo que me pregunto?

1033
01:13:46,623 --> 01:13:50,894
Me pregunto si él fue uno de los
justicieros que quemaron vivo a mi padre

1034
01:13:50,927 --> 01:13:52,428
en su jardín de vinos.

1035
01:13:53,597 --> 01:13:55,465
Estoy lleno de odio.

1036
01:13:55,499 --> 01:13:56,666
Yo soy...

1037
01:14:08,177 --> 01:14:09,178
Mmm.

1038
01:14:10,279 --> 01:14:11,948
Hola, señora.

1039
01:14:12,682 --> 01:14:14,684
Hola, ¿qué quieres?

1040
01:14:15,619 --> 01:14:18,588
Jabe llamó por su auto.

1041
01:14:18,622 --> 01:14:21,491
Él, eh, dijo que alguien
Lo robé de la tienda.

1042
01:14:21,525 --> 01:14:24,027
Pero ya ves que fui yo.

1043
01:14:24,060 --> 01:14:27,497
Sí, bueno, él... dijo,
Había visto a dos personas bajar al garaje.

1044
01:14:27,531 --> 01:14:29,499
Una mujer y un hombre.

1045
01:14:29,633 --> 01:14:32,702
Así es, una mujer y un hombre.

1046
01:14:52,656 --> 01:14:53,923
Mejor vete.

1047
01:15:09,272 --> 01:15:11,507
Bueno, nos vemos mañana, señora.

1048
01:15:13,109 --> 01:15:15,244
¿Dónde pasas las noches?

1049
01:15:16,680 --> 01:15:18,514
Me quedo en el...

1050
01:15:19,583 --> 01:15:21,885
Cabañas turísticas de Wildwood.

1051
01:15:24,187 --> 01:15:25,689
¿Te gusta allí?

1052
01:15:25,722 --> 01:15:27,791
Bueno, está bien.
Sí, no es nada.

1053
01:15:29,626 --> 01:15:30,960
¿Quieres ahorrar dinero?

1054
01:15:32,261 --> 01:15:34,330
¿Ahorrar dinero?
Mmm.

1055
01:15:34,363 --> 01:15:37,601
nunca pude salvar
un centavo en mi vida.

1056
01:15:37,634 --> 01:15:39,869
Podrías,
si te quedas en el lugar.

1057
01:15:41,270 --> 01:15:43,539
¿Qué... qué lugar?

1058
01:15:44,774 --> 01:15:46,209
Este lugar.

1059
01:15:46,242 --> 01:15:47,744
¿Te refieres a su... aquí?

1060
01:15:47,777 --> 01:15:49,212
Mmm-hmm.

1061
01:15:49,245 --> 01:15:50,714
Aquí.

1062
01:15:50,747 --> 01:15:52,682
¿Dónde podría quedarme?

1063
01:15:52,716 --> 01:15:54,350
Bueno, detrás de esa cortina.

1064
01:15:54,383 --> 01:15:57,654
Una enfermera dormía allí cuando Jabe
tuvo su primera operación.

1065
01:15:59,055 --> 01:16:03,259
Y llamaré a un plomero para...
ponerse una ducha fría y caliente.

1066
01:16:03,292 --> 01:16:05,094
Lo arreglaré bien para ti.

1067
01:16:06,730 --> 01:16:08,632
Bueno, yo...
Toma... échale un vistazo,

1068
01:16:09,633 --> 01:16:11,567
y mira si te gusta, ¿eh?

1069
01:16:11,801 --> 01:16:13,603
Ok, miraré.

1070
01:16:13,637 --> 01:16:14,638
De acuerdo.

1071
01:16:16,673 --> 01:16:18,908
Bueno, continúa.

1072
01:16:19,342 --> 01:16:20,610
¿Quieres decir ahora?

1073
01:16:20,644 --> 01:16:23,947
¿Por qué no lo miras y
ver si te conviene o no?

1074
01:16:26,249 --> 01:16:27,450
Está bien.

1075
01:16:29,252 --> 01:16:33,322
Yo... está bien. Tomaré... tomaré...
Le echaré un vistazo.

1076
01:17:15,965 --> 01:17:18,968
Bueno, ¿está bien o qué?

1077
01:17:21,738 --> 01:17:23,940
Me gusta esa foto de ahí.

1078
01:17:23,973 --> 01:17:26,075
Eso es... eso es... eso es
una imagen famosa.

1079
01:17:27,744 --> 01:17:30,113
Puede que tenga algunos problemas para dormir.
con eso

1080
01:17:30,146 --> 01:17:32,348
dama desnuda colgando sobre mí.

1081
01:17:34,150 --> 01:17:36,953
Ya sabes, podría
mantenme despierto por las noches.

1082
01:17:36,986 --> 01:17:39,222
tu con... con
la temperatura de tu perro

1083
01:17:39,255 --> 01:17:43,359
en tu... tu... tu
control de todas sus funciones,

1084
01:17:43,392 --> 01:17:46,262
se necesitaría más de
Una imagen para mantenerte despierto.

1085
01:17:48,497 --> 01:17:49,665
Dama.

1086
01:17:57,941 --> 01:18:00,844
¿Por qué me quieres?
quedarse aquí, señora, ¿eh?

1087
01:18:01,745 --> 01:18:02,879
Te dije por qué.

1088
01:18:02,912 --> 01:18:06,349
¿Por qué? Porque sientes
¿nervioso solo aquí por la noche?

1089
01:18:06,382 --> 01:18:07,917
Naturalmente, no.

1090
01:18:09,753 --> 01:18:12,388
Jabe duerme con
una pistola a su lado.

1091
01:18:12,421 --> 01:18:14,858
Pero si alguien
irrumpió... en la tienda,

1092
01:18:14,891 --> 01:18:16,092
no podía levantarse.

1093
01:18:24,901 --> 01:18:26,469
¿Qué sientes, mmm?

1094
01:18:30,239 --> 01:18:31,440
Tu mano.

1095
01:18:31,474 --> 01:18:33,209
Así es.

1096
01:18:33,242 --> 01:18:34,944
El tamaño de mis nudillos,

1097
01:18:37,881 --> 01:18:39,382
y el calor de mi palma.

1098
01:18:40,884 --> 01:18:42,718
¿Qué estás demostrando ahora?

1099
01:18:44,788 --> 01:18:46,956
Así de bien
nos conocemos.

1100
01:18:48,291 --> 01:18:51,227
Todo lo que sabemos es sólo el
superficie de la piel entre sí.

1101
01:18:54,898 --> 01:18:59,368
¿Por qué dices
estas cosas para mí esta noche?

1102
01:18:59,402 --> 01:19:01,838
porque nadie nunca
llega a conocer a cualquiera.

1103
01:19:03,973 --> 01:19:05,241
Todos somos...

1104
01:19:07,811 --> 01:19:11,781
Somos todos nosotros
condenado a régimen de aislamiento

1105
01:19:11,915 --> 01:19:15,751
dentro de nuestra propia piel solitaria para
mientras vivamos en esta tierra.

1106
01:19:18,021 --> 01:19:19,355
A mí no.

1107
01:19:20,824 --> 01:19:23,026
Yo... no soy un gran optimista,

1108
01:19:25,594 --> 01:19:29,933
pero no puedo estar de acuerdo
con... con algo tan triste.

1109
01:19:32,601 --> 01:19:36,940
Subiré y me limpiaré un poco.
ropa de cama para hacer tu cama.

1110
01:20:24,353 --> 01:20:25,521
Aquí tienes, cariño.

1111
01:20:25,554 --> 01:20:27,490
Bueno, eso es todo. Hemos terminado.
Ahí mismo.

1112
01:20:27,523 --> 01:20:28,824
Vamos. Eso es todo.

1113
01:20:28,858 --> 01:20:31,294
- ¿Cómo te va, Snakeskin?
- ¿Qué vas a disparar?

1114
01:20:31,327 --> 01:20:32,996
Bueno, me estoy balanceando como una puerta.

1115
01:20:33,029 --> 01:20:35,031
Es esa chaqueta.
Ya sabes, cariño.

1116
01:20:35,064 --> 01:20:38,201
Esa chaqueta de piel de serpiente
Es espeluznante, hombre.

1117
01:20:38,902 --> 01:20:39,969
Vale, 50.

1118
01:20:40,003 --> 01:20:41,037
Bien.

1119
01:20:41,070 --> 01:20:42,205
Vamos.

1120
01:20:43,907 --> 01:20:46,342
¿Quién va a disparar a la luna?
¿Y tú, muchachote?

1121
01:20:46,375 --> 01:20:48,177
Te seguiré.
Adelante, serpiente.

1122
01:20:48,211 --> 01:20:50,079
Tomaré 20.
Oye, eso es mucho botín.

1123
01:20:50,113 --> 01:20:52,215
Dame 20.
Recibí unos centavos.

1124
01:20:52,248 --> 01:20:53,983
El bebé necesita transporte.

1125
01:20:54,017 --> 01:20:56,152
Estoy cortando esta noche
y ancho.

1126
01:20:56,185 --> 01:20:58,888
¡Vas a perder, cariño!
Vas a perder.

1127
01:20:58,922 --> 01:20:59,922
De acuerdo.

1128
01:21:01,424 --> 01:21:03,159
♪ Anoche

1129
01:21:03,192 --> 01:21:06,295
♪ crucé el río

1130
01:21:08,064 --> 01:21:12,868
♪ Con un rollo de manta pesada

1131
01:21:14,603 --> 01:21:19,542
♪ No llevé a nadie conmigo

1132
01:21:20,543 --> 01:21:24,313
♪ Ni un alma

1133
01:21:27,116 --> 01:21:31,921
♪ tomé algunas provisiones

1134
01:21:33,289 --> 01:21:35,925
♪ Algunos para el hambre

1135
01:21:36,092 --> 01:21:39,395
♪ Algunos para el resfriado

1136
01:21:41,297 --> 01:21:46,169
♪ Pero no llevé a nadie conmigo

1137
01:21:46,970 --> 01:21:51,440
♪ Ni un alma

1138
01:22:52,701 --> 01:22:53,769
¿Quién es ese?

1139
01:22:53,802 --> 01:22:54,970
Soy yo.

1140
01:23:00,243 --> 01:23:01,644
Me asustaste.

1141
01:23:02,478 --> 01:23:04,247
No me esperabas, ¿verdad?

1142
01:23:05,048 --> 01:23:06,048
No.

1143
01:23:19,162 --> 01:23:20,996
toma la luz
Fuera de mi vista, por favor.

1144
01:23:24,500 --> 01:23:26,369
Has estado en una pelea, ¿eh?

1145
01:23:27,070 --> 01:23:28,171
¿Luchar? No.

1146
01:23:32,675 --> 01:23:34,677
Tu boca parece ensangrentada.

1147
01:23:35,378 --> 01:23:37,012
Eso no es sangre.

1148
01:23:38,614 --> 01:23:40,015
Lápiz labial.

1149
01:23:41,284 --> 01:23:43,352
Sí. Supongo que sí.

1150
01:23:47,190 --> 01:23:49,358
Incluso tienes algo en tu camisa.

1151
01:23:49,758 --> 01:23:51,094
¿Lo hice?

1152
01:23:51,127 --> 01:23:52,528
Sí. Mmm-hmm.

1153
01:23:58,134 --> 01:24:00,069
Te lo pasaste bien,
¿eh?

1154
01:24:01,637 --> 01:24:03,038
Sí.

1155
01:24:13,482 --> 01:24:15,718
¿Por qué abriste la caja del dinero?

1156
01:24:16,385 --> 01:24:19,188
Lo abrí dos veces esta noche.

1157
01:24:19,222 --> 01:24:22,225
Una vez antes de salir,
y otra vez cuando regrese.

1158
01:24:22,258 --> 01:24:24,560
Mmmm, ¿por qué?

1159
01:24:24,593 --> 01:24:26,729
porque quiero
cortado de este condado limpio.

1160
01:24:26,762 --> 01:24:30,566
No quiero irme sin nada
No vine aquí con.

1161
01:24:32,235 --> 01:24:34,437
Y mañana tú...

1162
01:24:34,470 --> 01:24:38,073
Vas a conseguir una marca
Chico nuevo porque lo voy a dejar.

1163
01:24:39,908 --> 01:24:43,612
tengo lo que tengo
debería haber esperado.

1164
01:24:43,646 --> 01:24:48,151
Me robaste mientras estaba arriba
conseguir ropa de cama para tu cama.

1165
01:24:48,584 --> 01:24:49,585
Pero...

1166
01:24:50,786 --> 01:24:54,323
Supongo que soy un tonto
incluso sentirme decepcionado.

1167
01:24:54,357 --> 01:24:56,259
¿Estás decepcionado de mí?
Mmm.

1168
01:24:57,760 --> 01:24:59,695
Estoy decepcionado de ti.

1169
01:25:01,197 --> 01:25:02,465
¡Ven aquí!
Mmm-mmm.

1170
01:25:02,498 --> 01:25:03,899
Ven aquí.
¿Dónde?

1171
01:25:03,932 --> 01:25:05,734
¡Aquí!

1172
01:25:05,768 --> 01:25:07,603
Ven aquí. ¿Ves eso?

1173
01:25:10,173 --> 01:25:12,608
No había cama aquí
cuando vine a trabajar aquí.

1174
01:25:12,641 --> 01:25:14,410
Estaba allí.
No, no había cama.

1175
01:25:14,443 --> 01:25:16,612
Aqui no habia cama
anteayer.

1176
01:25:16,645 --> 01:25:18,414
Lo pones ahí.

1177
01:25:18,447 --> 01:25:21,517
estaba ahí,
doblado detrás del espejo.

1178
01:25:22,351 --> 01:25:24,153
¿Doblado detrás del espejo? No.

1179
01:25:24,187 --> 01:25:25,187
Sí.

1180
01:25:25,288 --> 01:25:26,655
No, no, no, estás mintiendo.

1181
01:25:27,790 --> 01:25:30,159
Estás mintiendo y yo
Ve a través de ti, Señora.

1182
01:25:30,326 --> 01:25:32,127
Veo a través de ti.

1183
01:25:33,829 --> 01:25:35,164
¿Qué ves?

1184
01:25:35,231 --> 01:25:36,271
¿Quieres que te lo diga?

1185
01:25:36,299 --> 01:25:37,500
Me encantaría que lo hicieras.

1186
01:25:40,203 --> 01:25:44,940
Veo a un no tan joven,
mujer no tan satisfecha

1187
01:25:44,973 --> 01:25:48,444
¿Quién contrata a un tipo fuera de la carretera?
hacer doble tarea

1188
01:25:48,477 --> 01:25:51,947
sin siquiera darle
horas extras para ello.

1189
01:25:51,980 --> 01:25:55,150
Ser dependiente de tienda durante el día,
y de noche, ya sabes...

1190
01:25:57,253 --> 01:25:58,821
Como quieras llamarlo.

1191
01:26:00,256 --> 01:26:01,724
Eres tacaño...

1192
01:26:02,358 --> 01:26:03,426
Mmmm?

1193
01:26:13,336 --> 01:26:16,239
¿Quién crees que te pareció tacaño?
Eres tacaño. Eres tacaño.

1194
01:26:16,272 --> 01:26:18,741
¿A quién llamas tacaño?

1195
01:26:18,774 --> 01:26:20,576
¿A quién llamas tacaño?

1196
01:26:24,347 --> 01:26:25,414
Salir.

1197
01:26:26,682 --> 01:26:29,518
¿Por qué volviste?
¿Por qué?

1198
01:26:31,354 --> 01:26:33,389
Para devolver el dinero que tomé.

1199
01:26:34,357 --> 01:26:36,659
Para que no me recuerdes como

1200
01:26:36,692 --> 01:26:39,695
no ser honesto ni agradecido.

1201
01:26:41,264 --> 01:26:42,265
¡No!

1202
01:26:45,033 --> 01:26:46,201
¡No!

1203
01:26:51,274 --> 01:26:52,275
Val.

1204
01:26:52,875 --> 01:26:54,277
Val, no te vayas.

1205
01:27:01,317 --> 01:27:02,551
te necesito

1206
01:27:04,320 --> 01:27:05,588
vivir.

1207
01:27:08,391 --> 01:27:09,825
Para seguir viviendo.

1208
01:28:43,386 --> 01:28:44,386
Val.

1209
01:28:51,660 --> 01:28:54,430
Estas uvas falsas
Engañé a ese pájaro.

1210
01:28:55,898 --> 01:28:58,467
Escuche, señora.
Sabes, no pensaste en algo.

1211
01:28:58,501 --> 01:29:01,870
Una lluvia fuerte o una tormenta de viento arruinará
este lugar por completo, aquí afuera.

1212
01:29:01,904 --> 01:29:03,539
Lo sé.

1213
01:29:03,572 --> 01:29:05,774
Quiero darte algo.

1214
01:29:06,742 --> 01:29:08,343
¿Qué es eso?

1215
01:29:10,946 --> 01:29:14,517
Es una sucursal del Domingo de Ramos.
Es una bendición.

1216
01:29:22,858 --> 01:29:25,761
Sr. Xavier,
¿Ha vuelto ya la señora Torrance?

1217
01:29:29,131 --> 01:29:31,400
Uh, no que yo sepa, señora.

1218
01:29:31,434 --> 01:29:33,736
Estás mintiendo.

1219
01:29:33,769 --> 01:29:36,038
La escuché.
Ella está ahí abajo.

1220
01:29:42,611 --> 01:29:44,379
Él no me escuchó.

1221
01:29:46,482 --> 01:29:47,783
Ella me escuchó.

1222
01:29:50,586 --> 01:29:52,588
Tengo un espía en la casa.

1223
01:29:53,622 --> 01:29:56,425
Bueno, tal vez sería mejor...

1224
01:29:56,459 --> 01:29:59,595
Mejor para ti,
si me fuera por un tiempo.

1225
01:29:59,628 --> 01:30:01,396
Sólo por un tiempo.

1226
01:30:03,966 --> 01:30:06,835
No, aunque sea un rato
parecería una eternidad.

1227
01:30:08,837 --> 01:30:10,573
Pero ¿y si tuviera que irme?

1228
01:30:13,909 --> 01:30:15,077
No.

1229
01:30:25,588 --> 01:30:27,790
¡Escuchen a todos! ¡Escuchen a todos!

1230
01:30:27,823 --> 01:30:31,460
Confitería de dama
abre esta noche.

1231
01:30:31,494 --> 01:30:35,464
Esta noche es la gala de apertura
de Confitería de Dama.

1232
01:30:35,598 --> 01:30:38,801
Confitería de dama
en la calle principal.

1233
01:30:49,512 --> 01:30:51,079
Mi esposa...

1234
01:30:51,113 --> 01:30:53,849
mi esposa suena
feliz estas mañanas.

1235
01:30:53,882 --> 01:30:56,485
¿Le digo?
¿vienes abajo?

1236
01:30:56,619 --> 01:31:01,123
No, señor.
Quiero sorprender a Lady.

1237
01:31:03,191 --> 01:31:05,494
Entre, señora Torrance.

1238
01:31:05,528 --> 01:31:07,496
Quería sorprenderte.

1239
01:31:07,630 --> 01:31:11,466
Le dije que pensé que debería decírtelo.
qué estaba pasando, pero él no me dejó.

1240
01:31:11,800 --> 01:31:13,101
¿Vestido?

1241
01:31:13,135 --> 01:31:15,504
Se puso su traje de domingo y
ahora está atado y decidido.

1242
01:31:15,638 --> 01:31:18,641
el va abajo
y abrir la tienda él mismo.

1243
01:31:26,682 --> 01:31:32,521
Nunca esperaste que viniera
Vuelve a bajar esas escaleras, ¿eh?

1244
01:31:32,655 --> 01:31:35,524
voy abajo
y hacer inventario.

1245
01:31:35,558 --> 01:31:37,526
No puedes hacer eso.

1246
01:31:37,560 --> 01:31:40,729
Sé lo que puedo hacer.
Voy a hacerlo.

1247
01:31:42,565 --> 01:31:44,232
Vamos, señorita Porter.

1248
01:31:46,569 --> 01:31:49,204
Estoy justo detrás de ti
Señor Torrance.

1249
01:31:49,237 --> 01:31:52,741
Tómalo con calma.
Tómalo con calma ahora.

1250
01:32:10,358 --> 01:32:12,561
Tranquilo ahora, Sr. Torrance.

1251
01:32:12,695 --> 01:32:13,996
Val. Una silla.

1252
01:32:14,029 --> 01:32:15,598
Estoy bien.
Déjame ir.

1253
01:32:15,631 --> 01:32:17,766
No quiero una silla.

1254
01:32:17,800 --> 01:32:21,036
quiero echar un vistazo de cerca
en esta confitería.

1255
01:32:21,069 --> 01:32:24,640
Sí, échale un vistazo, Jabe.
Estoy muy orgulloso.

1256
01:32:28,243 --> 01:32:30,813
Bueno, ¿no es esto artístico?

1257
01:32:36,284 --> 01:32:38,020
Artístico como el infierno.

1258
01:32:38,053 --> 01:32:40,623
nunca vi nada
como antes.

1259
01:32:40,656 --> 01:32:42,891
Nadie más lo hizo tampoco.

1260
01:32:42,925 --> 01:32:45,093
¿Quién hizo estas decoraciones?

1261
01:32:45,961 --> 01:32:48,931
Lo hice yo solo.

1262
01:32:50,065 --> 01:32:51,600
Estoy muy orgulloso.

1263
01:32:51,634 --> 01:32:52,868
¿Qué sabes?

1264
01:32:52,901 --> 01:32:54,569
Seguro que es algo artístico.

1265
01:32:59,908 --> 01:33:03,846
¿Hay carnaval o
¿Un circo en el condado?

1266
01:33:05,080 --> 01:33:07,049
¿Te refieres a ese calíope?

1267
01:33:07,082 --> 01:33:09,618
No.
Eso no es un calíope de circo.

1268
01:33:09,785 --> 01:33:13,121
Eso esta anunciando la gala.
apertura de la confitería.

1269
01:33:15,323 --> 01:33:16,625
¿Qué dijiste?

1270
01:33:16,759 --> 01:33:19,361
esta anunciando la apertura
de la repostería.

1271
01:33:25,433 --> 01:33:27,803
hacer
directo a la gala de apertura

1272
01:33:27,836 --> 01:33:29,738
de Confitería de Dama.

1273
01:33:29,772 --> 01:33:31,640
Inauguración esta noche.

1274
01:33:31,774 --> 01:33:35,911
La gran inauguración esta noche
de Confitería de Dama.

1275
01:33:35,944 --> 01:33:38,013
¡Venid uno, venid todos!

1276
01:33:38,046 --> 01:33:42,651
Gran inauguración de Lady's
Confitería en la calle principal.

1277
01:33:42,785 --> 01:33:45,654
detrás de
la tienda mercantil Torrance.

1278
01:33:45,688 --> 01:33:47,856
Calle principal, gala de inauguración...

1279
01:33:47,890 --> 01:33:51,026
El aire es un poco demasiado frío.
Para usted, Sr. Torrance.

1280
01:33:55,463 --> 01:33:56,631
Dama.

1281
01:34:04,807 --> 01:34:06,374
¡Cierra la puerta!

1282
01:34:10,813 --> 01:34:12,681
Vaya, me casé con uno vivo.

1283
01:34:13,982 --> 01:34:15,684
¿Cuánto me costó eso?

1284
01:34:16,484 --> 01:34:18,286
No cuesta mucho.

1285
01:34:18,320 --> 01:34:20,155
Lo consiguió por una canción.

1286
01:34:24,727 --> 01:34:26,695
Cantaste para ello, ¿verdad?

1287
01:34:26,729 --> 01:34:28,663
¿Qué canción de dago cantaste?

1288
01:34:30,498 --> 01:34:33,201
Señorita Porter,
es mejor que lo lleves de regreso.

1289
01:34:33,235 --> 01:34:35,470
¡Oh único mío!
¿Es eso lo que cantaste?

1290
01:34:37,339 --> 01:34:39,842
Chico, seguro que estoy casado.
uno vivo, ¿no?

1291
01:34:41,944 --> 01:34:42,945
¿No lo hice?

1292
01:34:47,850 --> 01:34:49,852
Seguro que se casó conmigo con uno vivo.

1293
01:34:51,887 --> 01:34:55,257
Su papá, el wop, era igual de
de uno vivo antes de quemarse.

1294
01:34:55,891 --> 01:34:57,926
Sí, se quemó.

1295
01:34:57,960 --> 01:35:00,729
Porque cometió un error
vendiendo licor a negros.

1296
01:35:00,763 --> 01:35:03,732
¿Lo detendrás?
¿Podrías detenerlo, por favor?

1297
01:35:03,766 --> 01:35:05,100
Entonces tuvimos que actuar.

1298
01:35:05,133 --> 01:35:08,737
Oh, tomamos medidas.
Se dieron órdenes.

1299
01:35:08,771 --> 01:35:12,074
Salimos allí en 16
automóviles cargados con petróleo de carbón.

1300
01:35:12,107 --> 01:35:14,209
Prendimos fuego a todo el lugar.

1301
01:35:14,242 --> 01:35:15,744
Lo quemamos.

1302
01:35:15,778 --> 01:35:17,780
Quemó su casa
y su huerto.

1303
01:35:17,813 --> 01:35:20,382
Ni un solo camión de bomberos se movió
fuera del lugar esa noche.

1304
01:35:25,053 --> 01:35:26,755
Jabe, ¿dijiste "nosotros"?

1305
01:35:31,559 --> 01:35:33,261
Yo...

1306
01:35:33,295 --> 01:35:36,531
Tengo una especie de...
Una especie de calambre.

1307
01:35:36,564 --> 01:35:38,967
Creo que te estás emocionando mucho.
¿Señor Torrance?

1308
01:35:39,001 --> 01:35:41,036
Será mejor que te lleve arriba.

1309
01:35:41,069 --> 01:35:44,739
Sí, vamos... vámonos.
Mejor sube las escaleras.

1310
01:35:45,573 --> 01:35:50,545
Jabe, ¿dijiste?
"Nosotros... ¿lo hicimos?"

1311
01:35:50,578 --> 01:35:53,215
Me escuchaste. ¡Dije "nosotros"!

1312
01:35:53,248 --> 01:35:54,783
¡No!

1313
01:35:54,917 --> 01:35:57,119
Un paso a la vez,
Señor Torrance.

1314
01:35:57,853 --> 01:35:59,221
Cuidado ahora.

1315
01:35:59,254 --> 01:36:00,355
Papá.

1316
01:36:01,089 --> 01:36:02,925
Un paso a la vez.

1317
01:36:05,828 --> 01:36:06,962
Val.

1318
01:36:11,599 --> 01:36:12,767
Val.

1319
01:36:19,875 --> 01:36:21,810
La hemorragia de mi paciente.

1320
01:36:21,877 --> 01:36:23,111
No debería creerlo.

1321
01:36:23,145 --> 01:36:24,813
Está sangrando.
Llama al médico.

1322
01:36:24,847 --> 01:36:27,115
Llame al Dr. Buchanan.
La hemorragia de mi paciente.

1323
01:36:28,884 --> 01:36:31,887
La hemorragia de mi paciente.
Alguien tiene que ayudarme.

1324
01:36:55,143 --> 01:36:57,045
Voy a llevarlo.

1325
01:37:14,496 --> 01:37:16,999
Bueno, la hemorragia
parece haberse detenido.

1326
01:37:17,599 --> 01:37:19,234
¿Ella todavía está fuera?

1327
01:37:20,268 --> 01:37:21,836
Sí, lo es.

1328
01:37:23,005 --> 01:37:24,973
estado en un todo
muchos casos en mi vida,

1329
01:37:25,007 --> 01:37:27,509
pero nunca vi
una esposa se comporta así.

1330
01:37:39,521 --> 01:37:41,023
Ah, oh...

1331
01:37:42,190 --> 01:37:44,126
Que alguien me ayude.

1332
01:37:46,061 --> 01:37:48,230
Ah, no puedo ver.

1333
01:37:49,932 --> 01:37:50,932
Oh.

1334
01:37:53,235 --> 01:37:54,536
Yo... yo...

1335
01:37:54,569 --> 01:37:56,538
Tuve una visión.

1336
01:37:58,540 --> 01:38:00,242
Sabía que se avecinaba una visión.

1337
01:38:00,275 --> 01:38:02,144
Déjame ayudarte,
Señora Talbot.

1338
01:38:03,045 --> 01:38:04,879
Vee. Vee.

1339
01:38:05,413 --> 01:38:06,915
Vee.

1340
01:38:06,949 --> 01:38:08,350
Déjala ir.

1341
01:38:08,383 --> 01:38:09,918
No.

1342
01:38:09,952 --> 01:38:12,254
No te muevas.
Voy a volver.

1343
01:38:12,287 --> 01:38:13,688
No voy a ir a ninguna parte.

1344
01:38:13,721 --> 01:38:15,023
Sólo asegúrate de que no lo hagas.

1345
01:38:15,057 --> 01:38:17,525
pipí,
Quédate ahí con ese chico.

1346
01:38:17,559 --> 01:38:19,361
Oye, perro, ¿qué está pasando?

1347
01:38:19,394 --> 01:38:22,564
El sheriff atrapó al empleado de la tienda jugando
con su esposa.

1348
01:38:26,068 --> 01:38:27,502
Retrocede bajo esa luz.

1349
01:38:30,238 --> 01:38:34,242
Quiero mirarte mientras corro
a través de algunas fotos de hombres buscados.

1350
01:38:34,276 --> 01:38:35,410
No soy querido.

1351
01:38:35,443 --> 01:38:38,013
un chico guapo como tu
siempre es deseado.

1352
01:38:39,247 --> 01:38:40,915
¿Cuánto mides, muchacho?

1353
01:38:42,084 --> 01:38:43,685
Nunca medí.

1354
01:38:46,654 --> 01:38:48,156
¿Cuanto pesas?

1355
01:38:48,190 --> 01:38:49,591
Nunca pesé.

1356
01:38:53,028 --> 01:38:56,431
Tienes cicatrices o marcas de
¿Identificación en su cara o cuerpo?

1357
01:38:56,698 --> 01:38:57,932
No.

1358
01:39:00,302 --> 01:39:01,669
Abre tu camisa.

1359
01:39:03,538 --> 01:39:06,041
¿Para qué?
Ábrele la camisa, Pee Wee.

1360
01:39:16,618 --> 01:39:19,121
Está bien, muchacho. Vamos.

1361
01:39:22,124 --> 01:39:23,658
¿Qué hiciste antes?

1362
01:39:24,326 --> 01:39:25,994
¿Antes de qué?

1363
01:39:26,028 --> 01:39:27,362
¿Antes de que vengas aquí?

1364
01:39:28,630 --> 01:39:29,998
Viajé y jugué.

1365
01:39:30,132 --> 01:39:31,433
¿Jugó?

1366
01:39:31,466 --> 01:39:33,468
¿Jugó qué?
¿Con mujeres?

1367
01:39:34,236 --> 01:39:36,104
Toqué la guitarra y canté.

1368
01:39:36,138 --> 01:39:37,772
¿Dónde está esa guitarra?

1369
01:39:37,805 --> 01:39:40,008
En la tienda.

1370
01:39:40,042 --> 01:39:42,344
¿Quieres que te lo consiga, Jordan?
Uh-uh.

1371
01:39:44,312 --> 01:39:46,314
Nunca toques eso.

1372
01:39:46,348 --> 01:39:49,017
Está bien, Pee Wee.

1373
01:39:49,051 --> 01:39:53,988
Uh, ¿por qué tú y Dog no van allí?
y dejarme arreglar a este chico?

1374
01:39:58,093 --> 01:39:59,327
Seguir.

1375
01:40:02,564 --> 01:40:06,201
Está bien, muchacho,
No voy a tocar tu guitarra.

1376
01:40:06,234 --> 01:40:08,203
Voy a decirte algo.

1377
01:40:08,236 --> 01:40:13,241
Hay cierto condado que conozco
eso tiene un gran cartel que dice:

1378
01:40:13,275 --> 01:40:16,211
"Negro, no dejes que se vaya el sol
abajo en este condado."

1379
01:40:16,244 --> 01:40:18,546
Y eso es todo lo que dice.
No amenaza nada.

1380
01:40:18,580 --> 01:40:20,815
Simplemente dice: "Negro, no dejes

1381
01:40:20,848 --> 01:40:23,017
el sol se pone
sobre ti en este condado."

1382
01:40:24,186 --> 01:40:25,520
Y, hijo.

1383
01:40:28,256 --> 01:40:32,060
Tú no eres ese negro.
Este no es ese condado.

1384
01:40:32,094 --> 01:40:34,329
pero te quiero
solo imaginar eso

1385
01:40:34,362 --> 01:40:36,631
has visto un gran cartel
que te dijo:

1386
01:40:38,100 --> 01:40:41,369
Chico, no dejes que el sol
se alza sobre ti en este condado.

1387
01:40:42,270 --> 01:40:44,572
Dije subir, no bajar.

1388
01:40:44,606 --> 01:40:48,543
Porque está demasiado cerca del atardecer para ti
hacer las maletas y seguir adelante antes de eso.

1389
01:40:49,711 --> 01:40:53,081
Y creo que si tu
valora tu seguridad aquí,

1390
01:40:53,115 --> 01:40:56,718
simplificarás mi trabajo al no permitir
el sol mañana

1391
01:40:56,751 --> 01:40:58,820
para levantarse sobre usted en este condado.

1392
01:41:00,388 --> 01:41:02,690
Ahora entiendes,
¿No es así, muchacho?

1393
01:41:02,724 --> 01:41:04,058
Ajá.

1394
01:41:06,561 --> 01:41:08,062
Eso espero.

1395
01:41:08,763 --> 01:41:10,398
Porque no me gusta la violencia.

1396
01:41:24,279 --> 01:41:28,316
Oye, ten cuidado con esas cosas.
¿Me oyes, ja?

1397
01:41:28,350 --> 01:41:31,619
Dije que tengas cuidado.
¿Qué te pasa hoy?

1398
01:41:31,653 --> 01:41:33,655
Señora, están llamando
para ti otra vez.

1399
01:41:33,688 --> 01:41:34,756
¡Ahora!

1400
01:41:36,424 --> 01:41:38,526
Así está mejor, eh.

1401
01:41:39,661 --> 01:41:41,829
Jabe es un hombre muy enfermo, señora.

1402
01:41:42,864 --> 01:41:44,499
¿No tienes ninguna preocupación?

1403
01:41:45,367 --> 01:41:46,568
De acuerdo.

1404
01:41:46,601 --> 01:41:51,273
Está bien. No, no más.
No tengo ninguna preocupación.

1405
01:41:52,174 --> 01:41:54,108
¡Vamos, muchacho! ¡Apresúrate!

1406
01:42:01,849 --> 01:42:04,152
Pon todo ahí de nuevo.

1407
01:42:07,789 --> 01:42:09,624
Carol, este lugar no está abierto.

1408
01:42:09,657 --> 01:42:11,793
Tengo que quedarme aquí por un tiempo.

1409
01:42:12,827 --> 01:42:14,729
No tengo licencia, ya ves.

1410
01:42:16,531 --> 01:42:20,168
Mi licencia ha sido revocada
y tengo que conseguir a alguien

1411
01:42:20,235 --> 01:42:21,803
para llevarme al otro lado del río.

1412
01:42:21,836 --> 01:42:23,405
Parar un taxi.

1413
01:42:27,842 --> 01:42:30,812
Escucho a ese chico que trabaja
para ti se va esta noche.

1414
01:42:32,880 --> 01:42:34,516
¿Quién dijo que se va?

1415
01:42:35,250 --> 01:42:36,718
Sheriff Talbot.

1416
01:42:37,919 --> 01:42:40,488
Me sugirió que lo consiguiera.
para llevarme sobre el río

1417
01:42:40,522 --> 01:42:42,290
ya que él también lo cruzaría.

1418
01:42:42,324 --> 01:42:45,493
Je. tienes mucho
Información incorrecta, cariño.

1419
01:42:46,428 --> 01:42:47,962
Muy mal.

1420
01:42:47,995 --> 01:42:52,200
¿Por qué sigues regresando?
Aquí molestando a ese chico, ¿eh?

1421
01:42:52,267 --> 01:42:54,802
A él no le importas.

1422
01:42:54,836 --> 01:42:57,972
Mi hermano y mi cuñada tienen
Hizo una oferta maravillosa esta vez.

1423
01:42:58,005 --> 01:42:59,707
Está bien.

1424
01:42:59,741 --> 01:43:03,411
Fondos casi ilimitados,
cuerno incesante de la abundancia.

1425
01:43:03,445 --> 01:43:05,747
Siempre que me vaya y me quede fuera,

1426
01:43:05,780 --> 01:43:08,650
a través de al menos un océano
y no sólo un río.

1427
01:43:08,683 --> 01:43:10,218
¿Puedes oírme?

1428
01:43:10,252 --> 01:43:11,853
¿Con quién estás hablando?

1429
01:43:11,886 --> 01:43:13,988
La oferta es muy explícita.

1430
01:43:14,021 --> 01:43:17,325
Incluye tales artículos.
como una villa mediterránea,

1431
01:43:17,359 --> 01:43:20,495
posado como el nido
de un ave marina sobre esa costa

1432
01:43:20,528 --> 01:43:22,530
llaman a la divina costiera,

1433
01:43:22,564 --> 01:43:25,233
donde siempre es primavera.

1434
01:43:25,267 --> 01:43:26,934
¿Me estás escuchando?

1435
01:43:28,536 --> 01:43:30,538
Por supuesto que te estoy escuchando.

1436
01:43:32,574 --> 01:43:34,709
¿pensaste?
¿Estaba hablando contigo?

1437
01:43:34,742 --> 01:43:35,877
No.

1438
01:43:39,281 --> 01:43:40,915
Eres mi hermana.

1439
01:43:42,550 --> 01:43:45,687
Descubriste lo que yo sé.

1440
01:43:45,720 --> 01:43:50,258
Que no hay nada en esta tierra,
puedes hacer en esta tierra

1441
01:43:50,425 --> 01:43:53,395
pero atrapa lo que venga
cerca de ti con ambas manos

1442
01:43:53,428 --> 01:43:55,597
hasta que te rompan los dedos.

1443
01:44:08,410 --> 01:44:12,246
Todavía hay algo salvaje en el país.
algo gratis.

1444
01:44:14,349 --> 01:44:17,452
Estaré esperando afuera
en mi auto.

1445
01:44:17,485 --> 01:44:20,588
Lo más rápido sobre ruedas.
en el condado de Two River.

1446
01:44:28,330 --> 01:44:30,264
¿No vas con ella?

1447
01:44:37,439 --> 01:44:39,273
No voy con ella.

1448
01:44:39,841 --> 01:44:41,309
De acuerdo.

1449
01:44:41,343 --> 01:44:44,646
Ahora, ponte tu chaqueta blanca.
Te necesito esta noche en la confitería.

1450
01:44:44,679 --> 01:44:46,948
Quiero hablar contigo.
No, no tengo tiempo. ¡Por favor!

1451
01:44:46,981 --> 01:44:48,916
Sí, se toma tiempo, señora.

1452
01:44:48,950 --> 01:44:51,619
No puedes abrir un lugar nocturno.
aquí esta noche.

1453
01:44:53,388 --> 01:44:56,324
usted apuesta su
dulce vida voy a.

1454
01:44:56,358 --> 01:44:58,593
No, estás apostando
mi dulce vida.

1455
01:44:58,626 --> 01:45:00,495
Ok, apuesto mi vida a ello.

1456
01:45:00,528 --> 01:45:03,365
Dulce o no, me voy.
Déjame ir. No.

1457
01:45:03,398 --> 01:45:04,799
No entiendes el punto.

1458
01:45:05,567 --> 01:45:07,301
Hay un hombre ahí arriba

1459
01:45:08,803 --> 01:45:12,374
que prendió fuego a
El jardín de vinos de mi padre.

1460
01:45:12,407 --> 01:45:15,743
Quiero que ese hombre vea el
El jardín del vino vuelve a abrirse.

1461
01:45:16,411 --> 01:45:18,613
mientras él está muriendo.

1462
01:45:18,646 --> 01:45:22,350
Esta noche nada podrá detenerlo.

1463
01:45:22,384 --> 01:45:25,387
Es simplemente algo que tiene que ser
hecho para arreglar las cosas.

1464
01:45:25,987 --> 01:45:28,356
Para no ser derrotado.

1465
01:45:28,390 --> 01:45:31,359
no seré derrotado,
No otra vez, en mi vida.

1466
01:45:31,393 --> 01:45:32,827
¡Me entiendes!

1467
01:45:32,860 --> 01:45:34,328
¡Otra vez no!

1468
01:46:15,202 --> 01:46:16,771
Val.

1469
01:46:16,804 --> 01:46:18,806
vale,
Esa no es tu chaqueta blanca.

1470
01:46:19,574 --> 01:46:21,375
No, no lo es, señora.

1471
01:46:24,812 --> 01:46:26,448
Me tengo que ir ahora.

1472
01:46:30,918 --> 01:46:32,386
"Vete", ¿dijiste?

1473
01:46:32,920 --> 01:46:35,022
Sí.

1474
01:46:35,056 --> 01:46:38,426
tengo que tomar el 9:15
Autobús de la línea sur fuera de aquí.

1475
01:46:38,493 --> 01:46:40,495
Al menos hasta donde
como la línea del condado.

1476
01:46:40,728 --> 01:46:41,863
No.

1477
01:46:41,896 --> 01:46:43,731
Sí.

1478
01:46:43,765 --> 01:46:46,434
Me metí en
Hay una situación aquí, señora.

1479
01:46:46,501 --> 01:46:49,437
No,
No me está engañando, señor.

1480
01:46:49,571 --> 01:46:51,806
¿Mmm?
Ella te está esperando afuera.

1481
01:46:51,839 --> 01:46:53,441
No, no, no.
En su coche, sí.

1482
01:46:53,608 --> 01:46:56,444
No, no, no, señora.
Quiero que lo entiendas. ¿Qué?

1483
01:46:56,611 --> 01:47:00,448
Me metí en una situación
aquí del que no puedo salir.

1484
01:47:00,482 --> 01:47:03,050
No en un pueblo como éste.

1485
01:47:03,084 --> 01:47:06,721
Me han amenazado con violencia
si me quedo aquí toda la noche.

1486
01:47:06,754 --> 01:47:08,590
¿Qué hay de mí?

1487
01:47:10,257 --> 01:47:11,459
¡Déjame ir!

1488
01:47:11,593 --> 01:47:12,960
Señora, escuche.
Déjame ir.

1489
01:47:12,994 --> 01:47:16,498
Escuchar. Podría... podría haberlo hecho.
Cortar de aquí antes. Déjame ir.

1490
01:47:16,531 --> 01:47:19,734
Pero quería decirte algo
que nunca le dije a nadie.

1491
01:47:19,767 --> 01:47:21,469
Nunca.

1492
01:47:21,503 --> 01:47:23,605
Siento verdadero amor por ti, Señora.

1493
01:47:23,638 --> 01:47:27,475
No. No hables de amor.
A mí no, por favor.

1494
01:47:27,542 --> 01:47:29,611
Es fácil decir,
"Amor, amor, amor"

1495
01:47:29,644 --> 01:47:32,480
con rapidez y gratis
Transporte esperándote.

1496
01:47:32,647 --> 01:47:33,547
Déjame ir.

1497
01:47:33,548 --> 01:47:34,849
¡Déjame ir, Val!

1498
01:47:34,882 --> 01:47:36,851
Señora,
abierto.

1499
01:47:36,884 --> 01:47:39,621
¡No, ahora no! ¡Más tarde!

1500
01:47:40,287 --> 01:47:41,455
Más tarde.

1501
01:47:42,790 --> 01:47:44,959
Val, vamos.

1502
01:47:46,628 --> 01:47:48,496
Escuchar.
Quiero que me escuches.

1503
01:47:48,530 --> 01:47:50,570
no has entendido
una cosa que te he dicho.

1504
01:47:50,632 --> 01:47:51,565
No, no me importa.

1505
01:47:51,566 --> 01:47:52,600
Te importará.
No.

1506
01:47:52,634 --> 01:47:54,135
mi vida ha sido
amenazado aquí.

1507
01:47:54,168 --> 01:47:56,137
¿Sabes lo que eso significa?
Mi vida también.

1508
01:47:56,170 --> 01:47:57,805
Te esperaré.
te encontraré

1509
01:47:57,839 --> 01:48:00,041
tan pronto como cruce el estado...
No te creo.

1510
01:48:00,074 --> 01:48:01,175
¡Estás mintiendo!

1511
01:48:01,208 --> 01:48:03,244
¡No me digas que estoy mintiendo!

1512
01:48:03,978 --> 01:48:06,514
Escúchame ahora.

1513
01:48:06,548 --> 01:48:08,716
Has estado actuando como un loco
desde esta mañana.

1514
01:48:08,750 --> 01:48:11,285
Más extenso. Más que la mañana.

1515
01:48:11,318 --> 01:48:13,688
¿Qué iba a hacer?
en tu opinion?

1516
01:48:13,721 --> 01:48:16,223
Quédate aquí mientras
te vas sin mi?

1517
01:48:17,324 --> 01:48:20,528
¿Lo escuchas?
La muerte llama a mi puerta.

1518
01:48:20,562 --> 01:48:23,798
Pregúntame cómo... cómo se siente estar
junto con la muerte todos esos años

1519
01:48:23,831 --> 01:48:26,834
y puedo decirte,
pero lo soporté.

1520
01:48:26,868 --> 01:48:28,202
¡Lo soporté!

1521
01:48:28,235 --> 01:48:30,304
Supongo que mi corazón lo sabía

1522
01:48:30,337 --> 01:48:32,540
ese alguien
debe venir aquí

1523
01:48:32,574 --> 01:48:36,010
para sacarme de este infierno.
¡Lo hiciste!

1524
01:48:36,043 --> 01:48:39,547
Ahora mírame.
Estoy... estoy vivo una vez más.

1525
01:48:39,714 --> 01:48:40,681
Escucha Val,

1526
01:48:40,682 --> 01:48:43,184
todo en esto
Tienda podrida, es tuya.

1527
01:48:43,217 --> 01:48:47,054
Me importa un bledo... Todo lo que
la muerte se junta aquí abajo,

1528
01:48:47,088 --> 01:48:51,225
pero la muerte debe morir
antes de que podamos irnos.

1529
01:48:51,258 --> 01:48:55,563
¿Ya lo memorizaste?
¿Tienes eso?

1530
01:48:55,697 --> 01:48:59,200
Esta noche es la gala de apertura.
de la repostería.

1531
01:49:03,037 --> 01:49:04,839
Muy bien, señora.

1532
01:49:04,872 --> 01:49:07,241
Te llamaré tan pronto como
Cruzo la línea estatal.

1533
01:49:15,316 --> 01:49:18,185
Aplástame contra una roca,
¡Te romperé la guitarra! ¡Basta!

1534
01:49:18,219 --> 01:49:19,253
¡Basta!

1535
01:49:48,249 --> 01:49:49,583
¿Te vas?

1536
01:49:51,418 --> 01:49:54,722
Sé lo que quieres decir,
Sra. Torrance.

1537
01:49:54,756 --> 01:49:58,626
Si, he dado
Medicación del Sr. Torrance.

1538
01:49:58,660 --> 01:50:00,261
Regresaré a las 10:30.

1539
01:50:00,762 --> 01:50:01,963
No, no lo hagas.

1540
01:50:04,866 --> 01:50:07,368
No vuelvas a las 10:30.
Eso es todo.

1541
01:50:07,835 --> 01:50:09,136
No vuelvas.

1542
01:50:09,170 --> 01:50:12,606
siempre estoy dado de alta
por los médicos en mis casos.

1543
01:50:13,174 --> 01:50:14,608
Bueno,

1544
01:50:15,810 --> 01:50:18,680
esta vez serás dado de alta
por la esposa del paciente.

1545
01:50:20,281 --> 01:50:22,817
no creo
perteneces como enfermera.

1546
01:50:24,285 --> 01:50:25,887
Y tienes ojos fríos.

1547
01:50:27,121 --> 01:50:30,291
Creo que te gusta ver el dolor.

1548
01:50:30,324 --> 01:50:32,794
Yo se porque tu
No me gustan mis ojos.

1549
01:50:33,861 --> 01:50:36,998
No te gustan porque
sabes que ven claro.

1550
01:50:39,466 --> 01:50:41,669
¿Por qué me miras?

1551
01:50:41,803 --> 01:50:45,106
En el momento en que te miré,
Cuando me llamaron para este caso,

1552
01:50:45,139 --> 01:50:47,441
Sabía que estabas embarazada.

1553
01:50:47,474 --> 01:50:49,844
También supe el momento
Miré a tu marido,

1554
01:50:49,877 --> 01:50:51,245
que no fue por él.

1555
01:50:55,316 --> 01:50:56,350
Oh.

1556
01:51:02,156 --> 01:51:03,657
Gracias.

1557
01:51:04,926 --> 01:51:09,430
gracias por decirme
lo que esperaba es verdad.

1558
01:51:10,732 --> 01:51:12,299
¿Por qué no consigues el calíope?

1559
01:51:12,333 --> 01:51:14,869
y el payaso a
hacer el anuncio?

1560
01:51:56,377 --> 01:51:58,379
¿Es verdad lo que dijo?

1561
01:52:01,916 --> 01:52:04,218
Tan cierto como las palabras de Dios.

1562
01:52:15,396 --> 01:52:16,898
Deberías habérmelo dicho.

1563
01:52:19,066 --> 01:52:21,969
Cuando... cuando una mujer
no ha tenido hijos

1564
01:52:23,170 --> 01:52:24,738
desde que lo he sido,

1565
01:52:27,141 --> 01:52:31,913
es difícil de creer que
todavía eres capaz de soportar.

1566
01:52:46,527 --> 01:52:47,929
Oh.

1567
01:53:01,475 --> 01:53:02,776
Ah, Val.

1568
01:53:05,446 --> 01:53:07,781
Ah, Val.

1569
01:53:17,892 --> 01:53:18,960
Ya sabes,

1570
01:53:19,894 --> 01:53:23,364
solíamos tener
una pequeña higuera

1571
01:53:23,397 --> 01:53:25,532
entre la casa
y el huerto.

1572
01:53:27,301 --> 01:53:29,370
Nunca dio ningún fruto.

1573
01:53:29,403 --> 01:53:31,005
Dijimos que era estéril.

1574
01:53:32,874 --> 01:53:34,608
Pero una mañana de primavera,

1575
01:53:34,641 --> 01:53:37,311
descubrí un pequeño
higo verde en ese árbol.

1576
01:53:38,645 --> 01:53:40,447
Parecía algo tan maravilloso

1577
01:53:40,481 --> 01:53:42,884
para que la higuera lleve

1578
01:53:42,917 --> 01:53:44,886
que llamó
para una celebración.

1579
01:53:45,419 --> 01:53:47,454
corrí...

1580
01:53:47,488 --> 01:53:51,492
Corrí hacia un armario de adornos navideños,
Los saqué.

1581
01:53:51,525 --> 01:53:56,030
Campanas de cristal, pájaros de cristal,
y carámbanos, y... y oropel.

1582
01:53:56,063 --> 01:53:59,833
Y colgué el pequeño
higuera con ellos

1583
01:54:00,902 --> 01:54:02,536
porque gano la batalla

1584
01:54:03,337 --> 01:54:05,006
y lo aguantaría.

1585
01:54:06,073 --> 01:54:07,441
Oh.

1586
01:54:08,242 --> 01:54:10,311
Ah, Val.

1587
01:54:10,344 --> 01:54:13,847
Oh, Val, desempaqueta la caja.
de adornos navideños

1588
01:54:15,182 --> 01:54:16,884
y pónmelos.

1589
01:54:16,918 --> 01:54:20,487
Campanas de cristal, pájaros de cristal,
y carámbanos,

1590
01:54:20,521 --> 01:54:24,025
y oropel.
¡Pónmelos, Val!

1591
01:54:24,558 --> 01:54:26,860
Pónmelos, Val.

1592
01:54:30,697 --> 01:54:31,865
Oh.

1593
01:54:36,037 --> 01:54:37,638
estoy celebrando,

1594
01:54:41,042 --> 01:54:42,309
Estoy celebrando.

1595
01:54:45,312 --> 01:54:46,447
Oh.

1596
01:54:47,148 --> 01:54:49,550
Mi vida comienza de nuevo.

1597
01:54:49,951 --> 01:54:51,318
Val.

1598
01:54:53,054 --> 01:54:54,288
Val.

1599
01:54:59,226 --> 01:55:00,627
Señora, señora.

1600
01:55:19,080 --> 01:55:20,714
¡El dependiente está robando la tienda!

1601
01:55:20,747 --> 01:55:22,216
¡Lo está quemando!

1602
01:55:22,249 --> 01:55:25,119
¡Ayuda! ¡Aquí! el empleado
¡Está robando la tienda!

1603
01:55:28,089 --> 01:55:29,156
Sal de aquí.
¡No!

1604
01:55:29,190 --> 01:55:30,257
¡Seguir!

1605
01:55:35,262 --> 01:55:37,931
¡Jabe! ¡Jabe, no!

1606
01:55:39,133 --> 01:55:40,234
Jabe, no.

1607
01:55:40,267 --> 01:55:41,435
Jabe, no.

1608
01:55:42,769 --> 01:55:44,171
¡No, Jabé!

1609
01:55:50,177 --> 01:55:52,013
¡Piel de serpiente!

1610
01:55:52,046 --> 01:55:54,581
¡Piel de serpiente, no vuelvas atrás!

1611
01:55:54,615 --> 01:55:58,252
¡Por favor, no vuelvas atrás!

1612
01:56:03,190 --> 01:56:05,692
Libere la presión, ahora.

1613
01:56:05,726 --> 01:56:07,461
Presión, libera la presión.

1614
01:56:29,350 --> 01:56:30,584
Val.

1615
01:56:35,056 --> 01:56:36,056
Val.

1616
01:56:38,692 --> 01:56:39,993
Dama.

1617
01:56:43,830 --> 01:56:45,032
Dama.

1618
01:56:59,746 --> 01:57:01,014
Dama.

1619
01:59:09,210 --> 01:59:11,312
¿Qué tienes ahí, tío?

1620
01:59:40,907 --> 01:59:43,344
te daré
un anillo de oro para ello.

1621
01:59:58,792 --> 02:00:01,362
las cosas salvajes se van
pieles detrás de ellos.

1622
02:00:03,764 --> 02:00:08,302
Dejan la piel limpia,
dientes, huesos blancos.

1623
02:00:10,804 --> 02:00:14,608
Y estas son fichas,
pasó de uno a otro.

1624
02:00:16,377 --> 02:00:19,413
Para que el tipo fugitivo
pueden seguir a los de su especie.